1
00:00:00,734 --> 00:00:01,902
[ beukende ]

2
00:00:01,969 --> 00:00:04,038
Alsjeblieft.

3
00:00:05,139 --> 00:00:07,208
Jeetje!
Sorry, mensen.

4
00:00:07,275 --> 00:00:09,743
Hier, daar gaan we.

5
00:00:09,810 --> 00:00:12,646
Gratis koffie overal.

6
00:00:12,713 --> 00:00:14,982
Misschien wil je je hand erop leggen
Daar overheen.

7
00:00:15,049 --> 00:00:16,750
Daar gaan we.

8
00:00:16,817 --> 00:00:19,187
Tom, wat is er verdomme
Ga je daarheen?

9
00:00:19,253 --> 00:00:21,122
We zijn uw appartement aan het verbouwen.

10
00:00:21,189 --> 00:00:23,857
Ik heb klanten aan het eten gekregen
Gipsplaten hier.

11
00:00:23,924 --> 00:00:25,226
Nou, dat kan niet goed zijn.

12
00:00:25,293 --> 00:00:26,827
Jij zei
Minimale verstoringen.

13
00:00:26,894 --> 00:00:28,096
Dit zijn minimale verstoringen.

14
00:00:28,162 --> 00:00:30,131
Ik wil dat je tekent
Deze wijzigingsopdracht.

15
00:00:30,198 --> 00:00:31,465
Wat is er nu gebeurd?

16
00:00:31,532 --> 00:00:33,901
Wij hebben deze muur doorbroken
En ik heb wat pijpen gevonden.

17
00:00:33,967 --> 00:00:35,736
We moeten ze verplaatsen.
Verplaats ze waarheen?

18
00:00:35,803 --> 00:00:37,971
We moeten erachter komen
Wat ze eerst doen.

19
00:00:38,038 --> 00:00:39,507
Je maakt een grapje.
O ja.

20
00:00:39,573 --> 00:00:42,143
Er is niets wat ik leuker vind
Dan een goede grap over het verplaatsen van een pijp.

21
00:00:42,210 --> 00:00:44,112
Nog een week.
Dat is het.

22
00:00:44,178 --> 00:00:46,380
O ja, de bouw
Ultimatum.

23
00:00:46,447 --> 00:00:49,183
Ha! Dat is nog grappiger
Dan mijn bewegende pijpgrap.

24
00:00:51,919 --> 00:00:54,054
Hoi.
Jeetje, kijk eens naar deze plek.

25
00:00:54,122 --> 00:00:55,889
Het is een puinhoop.

26
00:00:55,956 --> 00:00:57,358
Nee, ik kan hier niet zitten.

27
00:00:57,425 --> 00:00:59,793
Drie mensen raakten genageld
In het hoofd hier eerder.

28
00:00:59,860 --> 00:01:01,028
Hun eten was oké,
Toch?

29
00:01:01,095 --> 00:01:02,062
Ga je gewoon verhuizen?

30
00:01:02,130 --> 00:01:03,097
[mobiele telefoon rinkelt]

31
00:01:03,164 --> 00:01:04,365
Buiten.

32
00:01:04,432 --> 00:01:06,200
Als ik hier zit
Nog een seconde,

33
00:01:06,267 --> 00:01:08,936
Het kan zijn dat ik buiten ben.

34
00:01:09,002 --> 00:01:10,771
Bestel wat koffie voor mij.

35
00:01:14,708 --> 00:01:16,244
O, jij bent echt grappig.

36
00:01:16,310 --> 00:01:18,979
Jij en Tom zouden dat moeten doen
Zet een act op een rij.

37
00:01:19,046 --> 00:01:20,781
Ik zou het open laten.

38
00:01:23,083 --> 00:01:24,552
Ga je gang, mama.
Ik hoor je.

39
00:01:24,618 --> 00:01:27,188
Ik wilde weten of je dat wilt
Een cadeaubon

40
00:01:27,255 --> 00:01:29,190
Voor een weekendje
In de Birchgrove-spa.

41
00:01:29,257 --> 00:01:30,558
Ben je serieus?

42
00:01:30,624 --> 00:01:33,394
Ik heb erop geboden bij de symfonie
Inzamelingsactie, en ik heb gewonnen.

43
00:01:33,461 --> 00:01:35,729
Dat is vermoedelijk een verbazingwekkende
Plaats. Waarom ga je niet?

44
00:01:35,796 --> 00:01:38,432
Ik heb er nog nooit een gehad
Verlangen om naar een spa te gaan.

45
00:01:38,499 --> 00:01:39,867
Waarom heb je erop geboden?

46
00:01:39,933 --> 00:01:42,503
Het was voor een goed doel.
Ik moest ergens op bieden.

47
00:01:42,570 --> 00:01:44,538
Ik wilde niet nog een portret
Van George Washington.

48
00:01:44,605 --> 00:01:46,374
Ik heb er vier op zolder
Al.

49
00:01:46,440 --> 00:01:48,376
Ik zou het geweldig vinden.
Goed.

50
00:01:48,442 --> 00:01:50,611
Twee dagen totaal geestdodend
Verwennerij --

51
00:01:50,678 --> 00:01:52,846
Massages, gezichtsbehandelingen,
Aromatherapie.

52
00:01:52,913 --> 00:01:54,348
Je laat het klinken als de hemel.

53
00:01:54,415 --> 00:01:56,384
Het is het dichtst dat je komt
Om een hond te zijn.

54
00:01:56,450 --> 00:01:57,751
Neem me niet kwalijk?

55
00:01:57,818 --> 00:01:59,753
Een leven van niets
Maar eten, slapen,

56
00:01:59,820 --> 00:02:01,955
Liggend op je rug
En gewreven worden.

57
00:02:02,022 --> 00:02:03,791
Ik zou de vergelijking leuk vinden
Om daar te stoppen.

58
00:02:03,857 --> 00:02:05,293
Hé, voor wanneer is het?

59
00:02:05,359 --> 00:02:07,961
Dit weekend eigenlijk.
Nou, ik zal er zijn.

60
00:02:08,028 --> 00:02:09,230
Dat zal ik ook doen.

61
00:02:09,297 --> 00:02:10,698
Pardon?

62
00:02:10,764 --> 00:02:13,334
Het certificaat is voor twee,
En aangezien jij het laat klinken

63
00:02:13,401 --> 00:02:16,204
Zoals de meest prachtige plek
In de wereld zal ik het proberen.

64
00:02:16,270 --> 00:02:17,438
O...maar --

65
00:02:17,505 --> 00:02:19,173
Dat is oké
Als ik met je meega?

66
00:02:19,240 --> 00:02:20,908
Vind je het niet erg?

67
00:02:20,974 --> 00:02:22,610
Nee, dat vind ik helemaal niet erg.

68
00:02:22,676 --> 00:02:25,479
Prachtig. Ik haal je op
Morgenochtend.

69
00:02:25,546 --> 00:02:27,715
Weet je, ik ben eigenlijk aan het zoeken
Doorsturen naar dit.

70
00:02:27,781 --> 00:02:29,717
O ja, ik ook.

71
00:02:29,783 --> 00:02:33,153
Bedankt, mama. Tot ziens.

72
00:02:33,221 --> 00:02:35,189
[ beukende ]

73
00:02:35,256 --> 00:02:37,124
[zucht]

74
00:02:37,191 --> 00:02:40,628
Ik ga naar een kuuroord
Met mijn moeder.

75
00:02:40,694 --> 00:02:42,162
Ga vooruit.

76
00:02:42,230 --> 00:02:43,731
[zag zoemen]

77
00:02:49,437 --> 00:02:53,241
* als je weg bent
Onderweg *

78
00:02:53,307 --> 00:02:57,845
* Ik voel me eenzaam
En zo koud *

79
00:02:57,911 --> 00:03:01,882
* alles wat je hoeft te doen
Is mijn naam *

80
00:03:01,949 --> 00:03:06,654
*en ik zal er zijn
Met de volgende trein *

81
00:03:06,720 --> 00:03:11,124
* waar jij leiding aan geeft,
ik zal volgen *

82
00:03:11,191 --> 00:03:15,529
* overal waar je mij dat zegt *

83
00:03:15,596 --> 00:03:17,331
* als je nodig hebt *
* als je nodig hebt *

84
00:03:17,398 --> 00:03:20,100
*je hebt mij nodig om bij je te zijn*

85
00:03:20,167 --> 00:03:21,902
*Ik zal volgen*

86
00:03:21,969 --> 00:03:24,305
* o, o, o *

87
00:03:24,372 --> 00:03:28,809
* waar jij leiding aan geeft,
ik zal volgen *

88
00:03:28,876 --> 00:03:33,481
* overal, overal
Dat je me zegt *

89
00:03:33,547 --> 00:03:36,116
* als je nodig hebt *
* als je nodig hebt *

90
00:03:36,183 --> 00:03:38,352
*je hebt mij nodig om bij je te zijn*

91
00:03:38,419 --> 00:03:42,690
*Ik zal volgen waar jij naartoe leidt*

92
00:03:44,258 --> 00:03:45,526
Dus dan zijn we dat allemaal
Bevestigd.

93
00:03:45,593 --> 00:03:48,296
O, geweldig.
Heel erg bedankt voor je hulp.

94
00:03:48,362 --> 00:03:49,863
Oké. Doei.

95
00:03:49,930 --> 00:03:50,898
Ja!

96
00:03:50,964 --> 00:03:52,466
Dat was een kwaadaardig 'ja'.

97
00:03:52,533 --> 00:03:57,405
Het is een "Ja, ik ben mooi, maar,
Hallo, ik ben slim', een soort ja.

98
00:03:57,471 --> 00:03:58,506
O, mijn fout.

99
00:03:58,572 --> 00:03:59,540
Dus hier is de deal.

100
00:03:59,607 --> 00:04:00,874
Ik ga naar mijn gezichtsbehandeling

101
00:04:00,941 --> 00:04:03,311
Net als mijn moeder klaar is
Haar zoute gloed,

102
00:04:03,377 --> 00:04:04,545
Dat zal over 10 minuten eindigen

103
00:04:04,612 --> 00:04:06,179
Nadat ik heb geslagen
Mijn hoofdhuidbehandeling,

104
00:04:06,246 --> 00:04:07,815
Wat mij plaatst
In het massagebad

105
00:04:07,881 --> 00:04:09,650
Minstens zes minuten
In haar gezicht.

106
00:04:09,717 --> 00:04:12,486
De dag is zo goed gepland,
Ik zie haar pas bij het eten,

107
00:04:12,553 --> 00:04:13,921
Die zal worden gesneden
Tragisch kort

108
00:04:13,987 --> 00:04:15,956
Door de voedselvergiftiging
Ik ben van plan om te contracteren.

109
00:04:16,023 --> 00:04:18,626
Je bent 12 en walgelijk.
Ik zit gevangen en wanhopig.

110
00:04:18,692 --> 00:04:21,261
Je denkt echt dat je het kunt vermijden
Oma het hele weekend?

111
00:04:21,329 --> 00:04:23,597
Hé, anders ben ik niets
Een geweldige organisator.

112
00:04:23,664 --> 00:04:26,334
Laten we nu eens praten over wat
Dat ga je vanavond doen.

113
00:04:26,400 --> 00:04:28,536
Een feestje geven... hoop ik.

114
00:04:28,602 --> 00:04:30,170
Honderden motorrijders uitnodigend
En laaghartigen

115
00:04:30,237 --> 00:04:31,772
Wie gaat de boel vernielen?

116
00:04:31,839 --> 00:04:34,842
Ik ga de was doen,
Kijk tv, bestel Indiaas eten,

117
00:04:34,908 --> 00:04:35,876
En ga vroeg naar bed.

118
00:04:35,943 --> 00:04:38,045
En dan komen de motorrijders
En laaghartigen?

119
00:04:38,111 --> 00:04:41,114
Misschien val ik zelfs in slaap
De bank met de tv aan.

120
00:04:41,181 --> 00:04:44,151
Wanneer doen de motorrijders en de lowlifes
Wil je de plek vervuilen?

121
00:04:44,217 --> 00:04:45,586
Jullie zijn helemaal ingepakt.

122
00:04:45,653 --> 00:04:48,422
Je moet iets doen
Erg als mama de stad uit is.

123
00:04:48,489 --> 00:04:49,557
Het is de wet.

124
00:04:49,623 --> 00:04:50,958
Je hebt 'Risicozaken' gezien
Toch?

125
00:04:51,024 --> 00:04:52,993
Nu, daar vraag ik niet om
Een prostitutiering,

126
00:04:53,060 --> 00:04:56,397
Maar wat dacht je van een zwevende craps
Spel of zoiets?

127
00:04:56,464 --> 00:04:59,199
Ik zal zien wat ik kan doen.
Ik zou het zeer op prijs stellen.

128
00:04:59,266 --> 00:05:00,233
[hoorn toetert]

129
00:05:00,300 --> 00:05:01,535
Oma is hier.

130
00:05:01,602 --> 00:05:04,304
Waarom toetert ze?
Ze heeft een hekel aan toeteren.

131
00:05:04,372 --> 00:05:07,941
Ze noemt het mechanisch
Lichamelijke functie.

132
00:05:08,008 --> 00:05:09,510
Euh, jeetje!

133
00:05:12,045 --> 00:05:13,781
O, gaaf!

134
00:05:13,847 --> 00:05:15,683
Hallo, hallo, hallo.

135
00:05:15,749 --> 00:05:17,217
Gaan we naar het bal?

136
00:05:17,284 --> 00:05:20,053
Ik dacht sinds dit
Weekend staat in het teken van ontspannen,

137
00:05:20,120 --> 00:05:21,489
We moeten beginnen met de rit.

138
00:05:21,555 --> 00:05:23,491
Dit is cool, oma.
Dank je, Rory.

139
00:05:23,557 --> 00:05:25,493
Zijn we allemaal klaar om te gaan?

140
00:05:25,559 --> 00:05:27,495
Ik denk het wel, mevrouw Daisy.
Dag, snoepjes.

141
00:05:27,561 --> 00:05:29,963
Doei.
Dag, oma.

142
00:05:30,030 --> 00:05:31,131
Tot ziens, Rory.

143
00:05:31,198 --> 00:05:32,700
Veel plezier.

144
00:05:32,766 --> 00:05:34,968
Motorrijders en lowlifes.
Ik ga er meteen mee aan de slag.

145
00:05:37,070 --> 00:05:39,607
Over het algemeen rapporteert het laboratorium
Waren niet slecht,

146
00:05:39,673 --> 00:05:42,443
Maar ze waren ook niet geweldig,
Wat mij doet twijfelen

147
00:05:42,510 --> 00:05:46,380
Of iedereen de greep heeft
Wat elektrochemie betreft, zou ik de voorkeur geven

148
00:05:46,447 --> 00:05:47,948
Voordat we verder gaan.

149
00:05:48,015 --> 00:05:51,184
Daartoe zal ik geven
Dinsdag weer een testje

150
00:05:51,251 --> 00:05:55,222
Behandelt de hoofdstukken 14 tot en met 18
In je schoolboeken

151
00:05:55,288 --> 00:05:57,825
Evenals het materiaal
Uit laboratorium.

152
00:05:57,891 --> 00:06:00,027
Ga nu verder
Met de opdracht

153
00:06:00,093 --> 00:06:01,429
We zijn allemaal gisteren begonnen,

154
00:06:01,495 --> 00:06:04,097
Want ook dat zal worden opgenomen
Op de proef.

155
00:06:11,104 --> 00:06:12,406
Madeline.
Wat?

156
00:06:12,473 --> 00:06:14,041
Wat zijn jullie
Vanavond doen?

157
00:06:14,107 --> 00:06:15,075
Het is vrijdagavond.

158
00:06:15,142 --> 00:06:16,109
Dus je hebt afspraakjes?

159
00:06:16,176 --> 00:06:17,244
Nou ja, waarom?

160
00:06:17,310 --> 00:06:19,279
Ik hoopte dat je dat kon
Studeer met mij.

161
00:06:19,346 --> 00:06:20,514
Op een vrijdagavond?
Ja.

162
00:06:20,581 --> 00:06:21,549
We hebben afspraakjes.

163
00:06:21,615 --> 00:06:22,683
Wat zegt ze?

164
00:06:22,750 --> 00:06:24,518
Ze wil dat we studeren
Met haar.

165
00:06:24,585 --> 00:06:26,554
Op een vrijdagavond?
Maar we hebben afspraakjes.

166
00:06:26,620 --> 00:06:28,656
Ik hoopte misschien
Je zou ze annuleren.

167
00:06:28,722 --> 00:06:32,125
Studeren?
Op een vrijdagavond?

168
00:06:32,192 --> 00:06:34,562
Ze wil dat we afzeggen
Onze data om te studeren.

169
00:06:34,628 --> 00:06:37,998
Op een vrijdagavond?
Maar we hebben --

170
00:06:38,065 --> 00:06:39,767
O, mijn god! Vergeet het!

171
00:06:42,936 --> 00:06:45,939
Dus ik neem aan dat je dat wel hebt gedaan
Ook grote vrijdagavondplannen?

172
00:06:46,006 --> 00:06:47,541
Nou ja, soort van.

173
00:06:47,608 --> 00:06:51,011
Dus het feit dat ik mijn zie
De hele Harvard-carrière glipt weg

174
00:06:51,078 --> 00:06:52,446
Is het voor niemand interessant?

175
00:06:52,513 --> 00:06:53,681
Waar heb je het over?

176
00:06:53,747 --> 00:06:55,315
Ik heb een a-min, oké?

177
00:06:55,382 --> 00:06:56,850
Dus?
Wat bedoel je met: "Dus?"

178
00:06:56,917 --> 00:06:59,653
Ik heb het nooit gekregen
Een minpuntje.

179
00:06:59,720 --> 00:07:01,455
Ik kan me de laatste tijd gewoon niet concentreren.

180
00:07:01,522 --> 00:07:03,090
De dingen zijn zo raar
Bij mij thuis.

181
00:07:03,156 --> 00:07:05,926
Mijn vader kwam er eindelijk achter
Hoeveel het ging kosten

182
00:07:05,993 --> 00:07:07,961
Om van mijn moeder te scheiden,
Dus nu is hij terug.

183
00:07:08,028 --> 00:07:09,597
Het is al erg genoeg
Ik heb tijd verspild

184
00:07:09,663 --> 00:07:11,231
Het kraken van de cijfers
Met hem,

185
00:07:11,298 --> 00:07:14,401
Maar nu hij terug is, zijn zij dat ook
Vechten en opnieuw inrichten.

186
00:07:14,468 --> 00:07:15,936
Ik heb hulp nodig.

187
00:07:16,003 --> 00:07:17,304
Kijk, ik kan vanavond niet,

188
00:07:17,370 --> 00:07:20,340
Maar als je nog steeds in paniek bent
Na de quiz op dinsdag

189
00:07:20,407 --> 00:07:21,975
Ik zal elke dag doorbrengen
Volgende week

190
00:07:22,042 --> 00:07:24,011
Ik help je bij de voorbereiding
Voor de finale, oké?

191
00:07:24,077 --> 00:07:25,012
Volgens mij wel.

192
00:07:25,078 --> 00:07:27,080
Ontspannen. Het komt goed.
Ik beloof het.

193
00:07:27,147 --> 00:07:29,717
Het enige wat ik hoefde te doen was bewegen
Een decimaalteken,

194
00:07:29,783 --> 00:07:31,919
En niets van dit alles zou
Zijn gebeurd.

195
00:07:33,787 --> 00:07:36,790
Kijk eens naar deze plek.
Het is prachtig.

196
00:07:36,857 --> 00:07:38,892
En die geur - wat is dat,
Eucalyptus?

197
00:07:38,959 --> 00:07:41,695
Ik weet het niet.
Nou, het is prachtig.

198
00:07:41,762 --> 00:07:43,964
Lorelai, kijk.

199
00:07:44,031 --> 00:07:45,799
Ze hebben plakjes komkommer
In het water.

200
00:07:45,866 --> 00:07:49,069
O, wauw. Als ze nu een ranch hebben
Aankleden in de zeepdispensers,

201
00:07:49,136 --> 00:07:49,970
Deze plek is geweldig.

202
00:07:50,037 --> 00:07:51,805
Weet je wat?
Ik vind het hier geweldig.

203
00:07:51,872 --> 00:07:54,441
Voorzichtig, mama. Zo zijn zij
Breng je in de moonies.

204
00:07:54,508 --> 00:07:57,177
Ik voel me al meer ontspannen.

205
00:07:57,244 --> 00:07:59,613
Mm. Dat is het allerlekkerst
Water dat ik ooit heb gehad.

206
00:07:59,680 --> 00:08:00,714
Neem een ​​slokje.

207
00:08:00,781 --> 00:08:02,349
Laten we even inchecken,
Zullen we?

208
00:08:02,415 --> 00:08:03,584
Oké.

209
00:08:04,351 --> 00:08:06,386
Hallo. Ik ben Emily Gilmore.

210
00:08:06,453 --> 00:08:07,621
Dit is mijn dochter Lorelai.

211
00:08:07,688 --> 00:08:09,389
Ja, welkom in Birchgrove.

212
00:08:09,456 --> 00:08:10,558
Mijn naam is bobby.

213
00:08:10,624 --> 00:08:12,292
Ik heb alles
Voor jou ingesteld.

214
00:08:12,359 --> 00:08:13,326
Heeft u bagage?

215
00:08:13,393 --> 00:08:14,828
Ja. Het is aan de voorkant.

216
00:08:14,895 --> 00:08:16,864
Wij kunnen ervoor zorgen
Daarvan voor jou.

217
00:08:16,930 --> 00:08:18,866
Hier zijn uw kamersleutels

218
00:08:18,932 --> 00:08:21,434
En een kopie van al uw
Spa-activiteiten.

219
00:08:21,501 --> 00:08:23,103
Jullie dames zijn geboekt
Solide, zie ik.

220
00:08:23,170 --> 00:08:25,939
Wij zijn van plan hier te vertrekken
Totaal andere mensen.

221
00:08:26,006 --> 00:08:28,609
Ja, dat ga ik zijn
Ted nugent.

222
00:08:28,676 --> 00:08:30,477
Hoe dan ook, uw kamers hebben gelijk
In deze hal.

223
00:08:30,544 --> 00:08:33,346
Fruit en yoghurt worden geserveerd door
Het zwembad in de ochtend,

224
00:08:33,413 --> 00:08:35,583
Lunch- en dinerzitplaatsen
Staan op de route.

225
00:08:35,649 --> 00:08:36,884
Heeft u vragen?
Ja.

226
00:08:36,950 --> 00:08:39,319
Waar kan men een kopje krijgen
Van koffie hier in de buurt?

227
00:08:39,386 --> 00:08:41,622
Ah, we serveren niets
Met cafeïne hier.

228
00:08:41,689 --> 00:08:44,725
En jij denkt dat dat veilig is?
Dank je, bobby.

229
00:08:44,792 --> 00:08:47,227
Dat gaan we zeker doen
Een geweldige tijd.

230
00:08:47,294 --> 00:08:48,562
Mam, er is geen koffie.

231
00:08:48,629 --> 00:08:51,198
Het zal je niet doden om te gaan
Twee dagen zonder koffie.

232
00:08:51,264 --> 00:08:52,666
Nee, ik denk van wel.

233
00:08:52,733 --> 00:08:54,902
Concentreer u op alle verwennerij
We gaan het hebben.

234
00:08:54,968 --> 00:08:57,738
Kijk naar de prachtige dingen
Wij moeten ernaar uitkijken.

235
00:08:57,805 --> 00:08:58,772
O nee.
Wat?

236
00:08:58,839 --> 00:09:00,641
O, ik ben zo terug...

237
00:09:00,708 --> 00:09:02,075
Ze hebben ons verpest
Afspraken.

238
00:09:02,142 --> 00:09:03,343
Opnieuw?

239
00:09:03,410 --> 00:09:04,712
Wat bedoel je met "opnieuw"?

240
00:09:04,778 --> 00:09:06,614
Nou, ik heb gebeld om te bevestigen
Ons schema

241
00:09:06,680 --> 00:09:08,649
En ontdekte dat ze dat hadden gedaan
Heeft ons apart geboekt

242
00:09:08,716 --> 00:09:10,483
Voor ieder afzonderlijk
Van onze behandelingen.

243
00:09:10,550 --> 00:09:12,519
Gelukkig stond ik erop
Gesprek met een leidinggevende

244
00:09:12,586 --> 00:09:13,654
En rechtgetrokken
Alles uit.

245
00:09:13,721 --> 00:09:15,088
Ja, die hebben gelijk.
Ze zijn?

246
00:09:15,155 --> 00:09:17,124
Ik heb ze zelfs laten verhuizen
De pedicurebaden

247
00:09:17,190 --> 00:09:19,960
Samen in dezelfde kamer
Zodat we er tijdens het gesprek over kunnen praten.

248
00:09:20,027 --> 00:09:22,395
Oké, ik heb het echt nodig
Een kopje koffie.

249
00:09:22,462 --> 00:09:23,563
Neem wat komkommerwater.

250
00:09:23,631 --> 00:09:25,766
Nee, kijk, dat gaat niet
Doe het --

251
00:09:36,243 --> 00:09:38,879
Nou ja, je longcapaciteit
Is zeker verbeterd.

252
00:09:38,946 --> 00:09:41,181
Nou, ik heb gespeeld
Er is de laatste tijd veel meer basketbal.

253
00:09:41,248 --> 00:09:43,016
Nog een andere reden
Om de strijd voort te zetten

254
00:09:43,083 --> 00:09:45,318
Lichamelijke opvoeding behouden
Op scholen.

255
00:09:46,820 --> 00:09:48,622
Dus vanavond...
Ja?

256
00:09:48,689 --> 00:09:50,257
Ik dacht...
Ja?

257
00:09:50,323 --> 00:09:52,793
Sinds die van je moeder
Zal weg zijn...

258
00:09:52,860 --> 00:09:54,194
Misschien zou ik langskomen.

259
00:09:54,261 --> 00:09:55,829
Oh.
Wat?

260
00:09:55,896 --> 00:09:58,465
Eigenlijk dacht ik aan
Vanavond een kluizenaar ding trekken.

261
00:09:58,531 --> 00:09:59,900
Waarom?
Ik weet het niet.

262
00:09:59,967 --> 00:10:01,735
JD Salinger
Lijkt het te graven.

263
00:10:01,802 --> 00:10:03,370
Je wilt mij niet
Om langs te komen?

264
00:10:03,436 --> 00:10:06,640
Nee, ik... ik bijna nooit
Krijg het huis helemaal voor mezelf,

265
00:10:06,707 --> 00:10:08,275
En ik dacht
Nu mijn moeder weg is,

266
00:10:08,341 --> 00:10:11,344
Ik kan eindelijk mijn was doen
Precies zoals ik het graag heb --

267
00:10:11,411 --> 00:10:13,180
Niet alleen scheiden
In wit en kleuren,

268
00:10:13,246 --> 00:10:15,615
Maar de kleuren gingen uiteen in
Donker, medium en licht,

269
00:10:15,683 --> 00:10:17,250
Met een aparte stapel
Voor witte t-shirts

270
00:10:17,317 --> 00:10:20,587
En t-shirts met een soort
Om erop te schrijven.

271
00:10:20,654 --> 00:10:22,656
Je wilt het alleen doen
Wasserij?

272
00:10:22,723 --> 00:10:25,492
En tv kijken en eten
Het Indiase eten waar ik van hou,

273
00:10:25,558 --> 00:10:27,127
Maar mijn moeder
Heeft een hekel aan de geur van,

274
00:10:27,194 --> 00:10:30,197
En ga vroeg naar bed,
En...Ben je boos?

275
00:10:30,263 --> 00:10:31,231
Waarom zou ik boos zijn?

276
00:10:31,298 --> 00:10:33,133
Je wilt vanavond doorbrengen
Alleen.

277
00:10:33,200 --> 00:10:37,104
Maar goed, morgen,
De hele dag draait om jou.

278
00:10:37,170 --> 00:10:38,939
Ik meen het, vanaf de ochtend
Tot de nacht.

279
00:10:39,006 --> 00:10:43,176
Jij plant het, of ik plan het,
Wat je maar wilt.

280
00:10:43,243 --> 00:10:44,211
Wees gewoon niet boos.

281
00:10:44,277 --> 00:10:45,779
Ik niet.

282
00:10:46,847 --> 00:10:49,116
[zucht]
Ik ben niet boos.

283
00:10:49,182 --> 00:10:50,017
Goed.

284
00:10:50,083 --> 00:10:53,053
Ik ben in de war,
Maar ik ben niet boos.

285
00:10:53,120 --> 00:10:55,522
ik ben een heilige,
Maar ik ben niet boos.

286
00:10:55,588 --> 00:10:58,325
Bedankt.
Graag gedaan.

287
00:10:58,391 --> 00:11:01,695
Dus, diep adem, en...

288
00:11:09,269 --> 00:11:10,971
[klop op de deur]

289
00:11:14,908 --> 00:11:17,845
[ kloppen ]

290
00:11:23,383 --> 00:11:24,217
Hoe zie ik eruit?

291
00:11:24,284 --> 00:11:25,886
Als een hospita.
Wat is dit?

292
00:11:25,953 --> 00:11:28,722
Ik kreeg aangrenzende kamers
Wij hoeven dus niet de deur uit

293
00:11:28,789 --> 00:11:30,557
In de gang
Om bij elkaar te komen.

294
00:11:30,623 --> 00:11:33,393
Dit gewaad is fantastisch.
Hoe krijgen ze het zo zacht?

295
00:11:33,460 --> 00:11:36,663
Dat 40 andere mensen het dragen
De eerste is een deel van het geheim.

296
00:11:36,730 --> 00:11:38,498
O, hou op.

297
00:11:38,565 --> 00:11:40,067
Zijn jullie er allemaal klaar voor

298
00:11:40,133 --> 00:11:41,902
Voor onze huidverjongende en
Revitaliserende collageen gezichtsbehandeling

299
00:11:41,969 --> 00:11:43,436
En oogbehandeling?

300
00:11:43,503 --> 00:11:44,738
Bijna.

301
00:11:44,805 --> 00:11:46,974
Het bevat vitamine C en planten
Extracten erin,

302
00:11:47,040 --> 00:11:49,409
Dat is het heetste
In de huidverzorging tegenwoordig.

303
00:11:49,476 --> 00:11:51,845
En de oogbehandeling is dat ook
Verondersteld dat het wallen vermindert

304
00:11:51,912 --> 00:11:54,314
En minimaliseer het uiterlijk
Van fijne lijntjes.

305
00:11:54,381 --> 00:11:56,483
Oké, geen brochures meer
Voor jou.

306
00:11:56,549 --> 00:11:57,751
Ik ben klaar. Laten we gaan.

307
00:11:57,818 --> 00:11:59,586
Ga je niet dragen
Jouw gewaad?

308
00:11:59,652 --> 00:12:01,021
Je hoort te dragen
Jouw gewaad.

309
00:12:01,088 --> 00:12:02,856
Ik weet zeker dat ze dat zullen doen
Geef mij er daar een.

310
00:12:02,923 --> 00:12:04,291
Maar deze gewaden
Zijn geweldig.

311
00:12:04,357 --> 00:12:06,126
We zijn laat, mama.

312
00:12:06,193 --> 00:12:07,995
Ze zijn geweldig,
Ontspannende gewaden.

313
00:12:08,061 --> 00:12:09,396
[zucht zwaar]
Oh, mijn god.

314
00:12:09,462 --> 00:12:12,265
En toch sta je daar zo
Het is een ereteken

315
00:12:12,332 --> 00:12:15,535
Niet om je badjas aan te trekken
Alle anderen op deze plek.

316
00:12:15,602 --> 00:12:17,170
Dit is niets voor mij,
Het is voor jou.

317
00:12:17,237 --> 00:12:21,374
Ik heb mijn badjas al aan.
Ik ben al ontspannen.

318
00:12:21,441 --> 00:12:24,311
Wat ben je aan het doen?
Je maakt een grapje, toch?

319
00:12:24,377 --> 00:12:28,681
Nou, schiet op.
We komen te laat.

320
00:12:28,748 --> 00:12:30,050
Vrolijk?

321
00:12:30,117 --> 00:12:33,887
Blijkbaar heb je het niet gezien
De bijpassende pantoffels.

322
00:12:36,656 --> 00:12:39,592
Hoe gaat het met ons?
Zo goed.

323
00:12:39,659 --> 00:12:42,229
Ik laat je zitten
Een paar minuten lang,

324
00:12:42,295 --> 00:12:44,865
Dus gewoon ontspannen en genieten,
En ik ben zo terug.

325
00:12:44,932 --> 00:12:46,133
Bedankt.

326
00:12:46,199 --> 00:12:49,336
[vrouw die new-age melodie zingt]

327
00:13:08,655 --> 00:13:10,657
Zijn je voeten aan het zweten?

328
00:13:10,723 --> 00:13:11,859
Mama?

329
00:13:11,925 --> 00:13:14,962
Die laarsjes
Laat mijn voeten zweten.

330
00:13:15,028 --> 00:13:17,030
Wat ben je aan het doen
In mijn kamer?

331
00:13:17,097 --> 00:13:19,032
Magda liet me zitten
Gedurende 20 minuten.

332
00:13:19,099 --> 00:13:20,868
Fijne tijd om te nemen
Een koffiepauze.

333
00:13:20,934 --> 00:13:22,502
Ze neemt niet
Een koffiepauze.

334
00:13:22,569 --> 00:13:23,937
Je huid hoort dat te zijn

335
00:13:24,004 --> 00:13:28,308
Het absorberen van het vocht
In je masker...In je kamer.

336
00:13:28,375 --> 00:13:32,079
Laten we kijken wat het volgende is
Op onze agenda, zullen we?

337
00:13:32,145 --> 00:13:33,146
Stop met bewegen, Lorelai.

338
00:13:33,213 --> 00:13:35,648
Je zult jezelf elektrocuteren.

339
00:13:35,715 --> 00:13:38,451
Oeh! Het Egyptische modderbad.

340
00:13:38,518 --> 00:13:41,521
Ik vraag me af of het een modderbad is
Is een van die dingen

341
00:13:41,588 --> 00:13:43,056
Waar ze je in handdoeken wikkelen

342
00:13:43,123 --> 00:13:45,926
Alsof je in een cocon zit
Van een soort.

343
00:13:45,993 --> 00:13:47,660
Dat zou leuk kunnen zijn --

344
00:13:47,727 --> 00:13:50,363
Vooral als hun handdoeken dat zijn
Zo goed als hun gewaden.

345
00:13:50,430 --> 00:13:54,134
Omdat ik gewoon liefheb
Deze gewaden.

346
00:13:54,201 --> 00:13:55,568
Vraag me af waar ze terechtkomen
Deze gewaden.

347
00:13:55,635 --> 00:13:57,804
Zou niet zo moeilijk te vinden moeten zijn
De fabrikant.

348
00:13:57,871 --> 00:14:00,507
Ik zou er een paar kunnen bestellen.

349
00:14:00,573 --> 00:14:03,376
Ik kan er nog steeds niet overheen komen.
Het was echt modder.

350
00:14:03,443 --> 00:14:06,679
Ik dacht niet echt dat ze dat bedoelden
Een echt modderbad.

351
00:14:06,746 --> 00:14:10,183
En het vreemde is: dat zou ik wel moeten doen
Heb er meer afkeer van gekregen.

352
00:14:10,250 --> 00:14:14,154
Zittend in een bak met hete aarde
Had mij ziek moeten maken,

353
00:14:14,221 --> 00:14:16,423
En toch,
Ik heb er echt van genoten.

354
00:14:16,489 --> 00:14:18,491
Had die van jou takjes?
De mijne had takjes.

355
00:14:18,558 --> 00:14:20,727
En toen ik het aan de vrouw vroeg
Over hen,

356
00:14:20,793 --> 00:14:22,162
Ze vertelde me dat ze er waren

357
00:14:22,229 --> 00:14:24,164
Vanwege de genezing
Kwaliteiten...

358
00:14:27,500 --> 00:14:28,535
Wat ben je aan het doen?

359
00:14:28,601 --> 00:14:31,838
Lorelai, hou op.
Je duwt mij!

360
00:14:31,905 --> 00:14:33,073
[zucht]

361
00:14:39,512 --> 00:14:45,152
Hoe is de druk...
Te veel?

362
00:14:45,218 --> 00:14:46,486
Ja.

363
00:14:46,553 --> 00:14:48,555
Sorry. Ik ga lichter.

364
00:14:48,621 --> 00:14:50,223
Je handen zijn geweldig.

365
00:14:50,290 --> 00:14:52,960
Geef uw masseur een compliment
Handen, Lorelai.

366
00:14:53,026 --> 00:14:53,994
[ mompelen ]

367
00:14:54,061 --> 00:14:56,063
Pardon?
Niets.

368
00:14:56,129 --> 00:14:58,065
Je mompelde
Onder je adem.

369
00:14:58,131 --> 00:15:00,133
Jarenlange ervaring
Heb het mij geleerd

370
00:15:00,200 --> 00:15:02,569
Dat wanneer je dat doet,
Het gaat meestal over mij.

371
00:15:02,635 --> 00:15:03,836
[zucht]

372
00:15:03,903 --> 00:15:07,807
Mam, je hebt ons aangemeld
Voor een koppelmassage.

373
00:15:07,874 --> 00:15:09,609
Een koppelmassage
Is voor een stel,

374
00:15:09,676 --> 00:15:11,678
Niet een paar mensen.
Het is efficiënter.

375
00:15:11,744 --> 00:15:13,713
We zijn allebei klaar
Tegelijkertijd.

376
00:15:13,780 --> 00:15:16,549
Weet je wat de meeste mensen
Wie krijgt deze massages?

377
00:15:16,616 --> 00:15:18,218
Ongeveer 5 minuten
Nadat het voorbij is?

378
00:15:18,285 --> 00:15:19,452
Ze hebben seks samen,

379
00:15:19,519 --> 00:15:21,888
Waarschijnlijk tijdens het dragen
Hun gewaden.

380
00:15:21,955 --> 00:15:25,125
Kunnen jullie twee ons excuseren?
Even alstublieft?

381
00:15:28,661 --> 00:15:31,331
Nou, dat was verschrikkelijk.
Dat was waar.

382
00:15:31,398 --> 00:15:33,566
Je bent gewoon vastbesloten om te verwennen
Dit, nietwaar, Lorelai?

383
00:15:33,633 --> 00:15:35,602
Waarom, omdat ik een rustige,
Privémassage?

384
00:15:35,668 --> 00:15:39,072
Je hebt zitten pruilen en mokken
En zuchten...

385
00:15:39,139 --> 00:15:40,840
Met je ogen rollen, mompelen.

386
00:15:40,907 --> 00:15:42,442
Zo ontgift ik.

387
00:15:42,509 --> 00:15:45,512
Je hebt er jouw missie van gemaakt
Wees zo ellendig mogelijk.

388
00:15:45,578 --> 00:15:47,280
Dat is niet waar.

389
00:15:47,347 --> 00:15:49,516
Als het je niets uitmaakt
Je kwetst mijn gevoelens,

390
00:15:49,582 --> 00:15:52,152
Misschien vind je het belangrijk dat je dat bent
Al je ontspannende tijd verspillen

391
00:15:52,219 --> 00:15:56,323
Gedraagt zich als een nukkige
4 jaar oud.

392
00:15:56,389 --> 00:15:57,757
Het spijt me.

393
00:15:57,824 --> 00:16:00,560
Wil je dat ik het krijg
Ikzelf nog een kamer?

394
00:16:00,627 --> 00:16:01,594
Nee.

395
00:16:01,661 --> 00:16:03,630
Ik zag een voorraadkast
Verderop in de hal.

396
00:16:03,696 --> 00:16:06,399
Misschien mijn masseur
Zou me daar kunnen afmaken.

397
00:16:06,466 --> 00:16:09,136
Of misschien kan ik mezelf rollen
Tegen een gepleisterde muur --

398
00:16:09,202 --> 00:16:11,738
Elimineer de behoefte aan
Een masseur helemaal.

399
00:16:11,804 --> 00:16:14,541
Ga liggen, mama, alsjeblieft?

400
00:16:14,607 --> 00:16:16,609
Als jij het zegt.

401
00:16:20,013 --> 00:16:21,481
Lorelai?

402
00:16:21,548 --> 00:16:22,515
Ja, mama.

403
00:16:22,582 --> 00:16:25,318
Wil jij de jongens gaan halen,
Alsjeblieft?

404
00:16:35,928 --> 00:16:38,131
Drie samosa's,
En een kip vindaloo.

405
00:16:38,198 --> 00:16:41,501
En rijst. En de groene saus.
En geen salade.

406
00:16:41,568 --> 00:16:44,571
O, wacht.
Kun je even wachten?

407
00:16:44,637 --> 00:16:45,605
[ piept ]
Hallo?

408
00:16:45,672 --> 00:16:47,274
[diepe stem]
Dit is Phil's drank.

409
00:16:47,340 --> 00:16:49,509
Ik moet bezorgen
Een vat daar vanavond.

410
00:16:49,576 --> 00:16:51,311
Wacht even.

411
00:16:51,378 --> 00:16:54,147
Hoi. Sorry.
Ja, dat is het.

412
00:16:54,214 --> 00:16:56,616
40 minuten. Geweldig.
Doei.

413
00:16:56,683 --> 00:16:57,884
[ piept ]
Hé.

414
00:16:57,950 --> 00:16:59,352
Wie was dat?
Sandeep's.

415
00:16:59,419 --> 00:17:01,554
Oh, je bent aan het bestellen
Het Indiase eten.

416
00:17:01,621 --> 00:17:03,390
Kun je het huis afbranden?
Daarna?

417
00:17:03,456 --> 00:17:05,425
Dat is de enige manier
Om de geur kwijt te raken.

418
00:17:05,492 --> 00:17:06,859
Absoluut.
Hoe is het kuuroord?

419
00:17:06,926 --> 00:17:08,395
Rustig.
Echt?

420
00:17:08,461 --> 00:17:09,229
Ik was nog niet klaar.

421
00:17:09,296 --> 00:17:10,730
Er zijn kalmerende middelen nodig

422
00:17:10,797 --> 00:17:13,566
Als ik er nog eentje moet uitgeven
Minuutje met mijn moeder.

423
00:17:13,633 --> 00:17:15,735
Vertel het me alsjeblieft
Je probeert met elkaar om te gaan.

424
00:17:15,802 --> 00:17:19,706
Oh, ik ben een perzik.
Nou, ik ruik naar perzik.

425
00:17:19,772 --> 00:17:22,142
Was dat de deurbel?
Ja, ik bel je later.

426
00:17:22,209 --> 00:17:24,177
Hoe eerder je terug bent
Op jouw weekend,

427
00:17:24,244 --> 00:17:25,612
Des te eerder zal het voorbij zijn.

428
00:17:25,678 --> 00:17:28,248
Voordat je gaat, kun je uitstappen
Mijn adresboek

429
00:17:28,315 --> 00:17:30,083
En tel hoeveel vrienden
Ik heb?

430
00:17:30,150 --> 00:17:31,484
Doei.
Gemeen.

431
00:17:31,551 --> 00:17:33,620
Steel mij zeep.

432
00:17:33,686 --> 00:17:34,987
Parijs, wat...

433
00:17:35,054 --> 00:17:38,258
Ik probeerde thuis te blijven
En mezelf bestuderen, maar dat kan ik niet.

434
00:17:38,325 --> 00:17:41,027
Ik kan de mijne niet eens lezen
Handschrift.

435
00:17:41,094 --> 00:17:44,297
De persoon die dit heeft geschreven zou dat moeten doen
Wees gekleed in een clownspak,

436
00:17:44,364 --> 00:17:45,532
Lijken vullen
Onder hun veranda.

437
00:17:45,598 --> 00:17:47,534
Je zit in je pyjama.
Ik weet.

438
00:17:47,600 --> 00:17:49,569
Dit is de grote avond
Je had het gepland?

439
00:17:49,636 --> 00:17:51,204
Een afspraak
Met dhr. Pinda?

440
00:17:51,271 --> 00:17:52,405
Je bent de was aan het doen.

441
00:17:52,472 --> 00:17:53,906
Je bent de was aan het doen
In je pyjama!

442
00:17:53,973 --> 00:17:57,377
Mijn moeder is de stad uit, ik nooit
Krijg het huis helemaal voor mezelf.

443
00:17:57,444 --> 00:18:00,012
Je bedoelt dat je nooit maanden weggaat
Zonder je ouders te zien --

444
00:18:00,079 --> 00:18:03,283
Af en toe eens krijgen
Ansichtkaart?

445
00:18:03,350 --> 00:18:04,717
Dat is stom.

446
00:18:04,784 --> 00:18:05,985
Parijs, wacht.

447
00:18:06,052 --> 00:18:09,622
Ik wil niet in de weg staan
Van je grote avond.

448
00:18:09,689 --> 00:18:12,259
Goed, ik zal met je studeren --
Voor één uur. Dat is het.

449
00:18:12,325 --> 00:18:14,894
We kunnen een snelle beoordeling doen
En een popquiz,

450
00:18:14,961 --> 00:18:16,329
En dan ga je naar huis.

451
00:18:16,396 --> 00:18:17,664
Overeenkomst?
Overeenkomst.

452
00:18:17,730 --> 00:18:20,733
Ga dus maar op de bank zitten.
Ik ben zo weg.

453
00:18:20,800 --> 00:18:23,170
Waar ga je heen?
Ik ga me omkleden.

454
00:18:23,236 --> 00:18:25,638
Oké, maar mijn uur
Start niet

455
00:18:25,705 --> 00:18:27,674
Tot je hier weer wegkomt,
Toch?

456
00:18:30,810 --> 00:18:31,778
[klop op de deur]

457
00:18:31,844 --> 00:18:32,812
Ben je klaar?

458
00:18:32,879 --> 00:18:34,814
Wauw, je ziet er geweldig uit, mama.

459
00:18:34,881 --> 00:18:36,115
Ben je sarcastisch?

460
00:18:36,183 --> 00:18:38,017
Nee, ik ben helemaal
Serieus.

461
00:18:38,084 --> 00:18:41,053
Nou ja, bedankt.

462
00:18:41,120 --> 00:18:43,055
Dat is een mooie kleur.
Wat is dat?

463
00:18:43,122 --> 00:18:44,224
Het heet
"Wrede trol."

464
00:18:44,291 --> 00:18:46,058
O, hou op.

465
00:18:46,125 --> 00:18:48,695
Waarom noem je nu een
Lippenstift zoiets?

466
00:18:48,761 --> 00:18:50,297
want "Vuile hoer"
Werd genomen?

467
00:18:50,363 --> 00:18:52,199
Je maakt mij bang.
Wil je wat proberen?

468
00:18:52,265 --> 00:18:54,234
Nee, dank je.
Ga door, mama, probeer het.

469
00:18:54,301 --> 00:18:56,469
Het zal mij niet goed staan.
Natuurlijk zal dat zo zijn.

470
00:18:56,536 --> 00:18:58,305
Oké, maar als ik kijk
Belachelijk...

471
00:18:58,371 --> 00:19:00,540
Ik zal de eerste zijn
Om het aan te wijzen.

472
00:19:00,607 --> 00:19:02,975
[ zingen ]
Je bent een gemene trollop.

473
00:19:03,042 --> 00:19:05,044
Lorelai.
Sorry.

474
00:19:05,111 --> 00:19:07,280
Goed?
Ik vind het leuk.

475
00:19:07,347 --> 00:19:10,082
Jij wel? Ik vind het ook leuk.

476
00:19:10,149 --> 00:19:11,651
Goed, laten we dan gaan.
Ik heb honger.

477
00:19:11,718 --> 00:19:14,721
O, ik ook. Wat zijn ze
Vanavond serveren voor het diner?

478
00:19:14,787 --> 00:19:16,256
Nou, laten we eens kijken.

479
00:19:20,493 --> 00:19:21,594
Hm.

480
00:19:21,661 --> 00:19:24,096
Ze vinden het zeker leuk
Tofu hier, nietwaar?

481
00:19:24,163 --> 00:19:26,699
En het woord "Gestoomd."

482
00:19:26,766 --> 00:19:28,668
Nou ja, ze hebben een dessert
Tenminste --

483
00:19:28,735 --> 00:19:31,137
Koekjes gezoet met gekiemd
Mungboon.

484
00:19:31,204 --> 00:19:32,171
Dat klinkt vreselijk.

485
00:19:32,239 --> 00:19:33,673
Ja, dat klopt.

486
00:19:33,740 --> 00:19:36,909
Waar ga je heen?
Onze zitplaatsen zijn over 10 minuten.

487
00:19:36,976 --> 00:19:38,711
Pak je jas.

488
00:19:38,778 --> 00:19:41,914
Ik heb geen jas nodig.
Wij gaan daar niet heen.

489
00:19:41,981 --> 00:19:43,450
Waar gaan we heen?
Uit.

490
00:19:43,516 --> 00:19:45,952
We gaan de spa verlaten,
Zoek een restaurant,

491
00:19:46,018 --> 00:19:47,320
En neem een biefstuk.

492
00:19:47,387 --> 00:19:48,955
Een biefstuk?
Wie gaat ons tegenhouden?

493
00:19:49,021 --> 00:19:50,257
Een biefstuk.

494
00:19:50,323 --> 00:19:52,325
Kom op, mama, wat is er?
Gaat worden --

495
00:19:52,392 --> 00:19:55,495
Wrede trollop of
De wijde wereld van mungbonen?

496
00:19:55,562 --> 00:19:58,298
Laten we gaan.
Ik sta vlak achter je.

497
00:19:59,599 --> 00:20:01,368
Gezien het feit dat dat zo is
De reacties

498
00:20:01,434 --> 00:20:02,902
Komt voor bij de twee
Halfcellen,

499
00:20:02,969 --> 00:20:04,404
Wat doe je vervolgens?

500
00:20:04,471 --> 00:20:08,441
Als we ze bij elkaar optellen,
Verdubbeling van de coëfficiënten,

501
00:20:08,508 --> 00:20:10,477
We krijgen de vergelijking
Voor de volledige reactie.

502
00:20:10,543 --> 00:20:13,746
Je bent in veel betere conditie dan
Je wilt denken dat je dat bent.

503
00:20:13,813 --> 00:20:15,815
[ deurbel gaat ]

504
00:20:15,882 --> 00:20:17,850
Waar ga je heen?
Dat is mijn eten.

505
00:20:17,917 --> 00:20:19,286
Nog een halfuur. Alsjeblieft.

506
00:20:19,352 --> 00:20:22,221
Nee. Je hebt je uur,
En je moet gaan.

507
00:20:22,289 --> 00:20:24,491
Prima!

508
00:20:24,557 --> 00:20:26,393
Levering.
Wat doe jij hier?

509
00:20:26,459 --> 00:20:27,827
Luke dacht al sinds jij
Alleen vanavond,

510
00:20:27,894 --> 00:20:30,663
Je zou geen eten hebben
In het huis stuurde hij dit.

511
00:20:30,730 --> 00:20:33,032
Ik heb eten besteld
Van Sandeep.

512
00:20:33,099 --> 00:20:35,502
Plannen om af te branden
Het huis daarna?

513
00:20:35,568 --> 00:20:37,337
Ja.
De enige manier om de geur te doden.

514
00:20:37,404 --> 00:20:39,672
Waar moet ik dit plaatsen?
Keuken?

515
00:20:39,739 --> 00:20:43,009
Eh...Tuurlijk.

516
00:20:43,075 --> 00:20:44,243
[zucht]

517
00:20:46,279 --> 00:20:47,880
Hoeveel eten zit erin?

518
00:20:47,947 --> 00:20:49,382
Dit zou 12 kunnen voeden.

519
00:20:49,449 --> 00:20:51,017
Pardon,
Ik heb je zien eten.

520
00:20:51,083 --> 00:20:52,184
Goed, zes.

521
00:20:52,251 --> 00:20:54,020
Nou, hij wilde jou
Verzorgd.

522
00:20:54,086 --> 00:20:55,655
Ik wist niet zeker hoe lang
Ze zou weg zijn.

523
00:20:55,722 --> 00:20:57,557
Alleen vanavond.
O, dat wist hij niet.

524
00:20:57,624 --> 00:20:59,892
Nu kun je het hem vertellen.
Ik zal.

525
00:20:59,959 --> 00:21:02,128
Hoe komt het dat Caesar dat niet deed?
Breng dit langs?

526
00:21:02,194 --> 00:21:03,730
Ik heb me vrijwillig aangemeld.
Waarom?

527
00:21:03,796 --> 00:21:05,965
Ik wilde er gewoon uit
De bouwzone.

528
00:21:06,032 --> 00:21:08,234
Er zit niets anders op dan bonzen
En schreeuwen.

529
00:21:08,301 --> 00:21:10,537
Plaats geeft me hoofdpijn.

530
00:21:10,603 --> 00:21:13,806
Dacht je dat ik dat wilde?
Kom hier en tot ziens?

531
00:21:13,873 --> 00:21:15,475
Nee.
Ik had gewoon wat rust nodig.

532
00:21:15,542 --> 00:21:16,543
Prima.
Dat is alles.

533
00:21:16,609 --> 00:21:17,977
Ik heb het.
Maak mijn hoofd leeg.

534
00:21:18,044 --> 00:21:19,211
Ik begrijp.

535
00:21:19,278 --> 00:21:20,647
Dus, ga je niet eten?

536
00:21:20,713 --> 00:21:22,849
Eventueel.
Het wordt snel koud.

537
00:21:22,915 --> 00:21:23,883
Ik kan het opwarmen.

538
00:21:23,950 --> 00:21:26,118
Opgewarmde frietjes
Echt stom.

539
00:21:26,185 --> 00:21:27,620
O, ze zijn stom.

540
00:21:27,687 --> 00:21:29,322
Dus, eet.

541
00:21:29,389 --> 00:21:31,324
Oké, dat zal ik doen.

542
00:21:32,158 --> 00:21:33,259
Je staat daar nog steeds.

543
00:21:33,326 --> 00:21:35,294
Ik weet. Dat deed je niet
Geef me een tip.

544
00:21:35,362 --> 00:21:37,530
Wil je geld?
Nee. Ik neem wel een frietje.

545
00:21:37,597 --> 00:21:39,999
Oké. Heb net zoveel
Zoals jij wilt.

546
00:21:40,066 --> 00:21:41,300
Oké, geweldig.

547
00:21:43,670 --> 00:21:45,838
Wat ben je aan het doen?
Klaar om te eten.

548
00:21:45,905 --> 00:21:48,040
Je blijft?
Heb je mij niet net uitgenodigd?

549
00:21:48,107 --> 00:21:49,208
Nee, ik --

550
00:21:49,275 --> 00:21:51,277
Je zei dat ik dat moest doen
Alles wat ik wilde.

551
00:21:51,344 --> 00:21:52,812
Dat klonk
Uitnodigingsachtig.

552
00:21:52,879 --> 00:21:54,914
Je wilt hier blijven
En eten?

553
00:21:54,981 --> 00:21:56,716
Het is beter om bij Luke te zijn.

554
00:21:56,783 --> 00:21:58,485
Ik kan mijn flashcards niet vinden.

555
00:21:58,551 --> 00:22:00,186
Ik wist het niet
Je had gezelschap.

556
00:22:00,252 --> 00:22:02,088
Dit is Parijs.
We waren net aan het studeren.

557
00:22:02,154 --> 00:22:03,356
Ik ging net weg.

558
00:22:03,423 --> 00:22:05,392
Als je mijn flashcards vindt,
Bel me, oké?

559
00:22:05,458 --> 00:22:07,994
Nee, blijf eten.
Maar ik dacht --

560
00:22:08,060 --> 00:22:11,263
Wij hebben veel eten,
We kunnen de aantekeningen later doornemen.

561
00:22:11,330 --> 00:22:12,331
Weet je het zeker?

562
00:22:12,399 --> 00:22:13,433
Positief.

563
00:22:13,500 --> 00:22:15,101
Is dat macaroni en kaas?
Zeker.

564
00:22:15,167 --> 00:22:16,969
Ik hou van mac en kaas.
Geweldig.

565
00:22:17,036 --> 00:22:18,371
Dat mag ik niet.

566
00:22:18,438 --> 00:22:20,740
Uitgeven.
Kom op, Parijs, blijf.

567
00:22:20,807 --> 00:22:22,375
Heeft u een 24-uurs apotheek?

568
00:22:22,442 --> 00:22:24,210
Voor het geval ik dat heb
Een allergische reactie?

569
00:22:24,276 --> 00:22:25,645
Geloof het of niet, maar wij wel.

570
00:22:25,712 --> 00:22:27,279
Oké.
Kan ik je telefoon lenen?

571
00:22:27,346 --> 00:22:29,616
Het is bij de deur.

572
00:22:29,682 --> 00:22:31,684
Interessant.
Wat is?

573
00:22:31,751 --> 00:22:33,886
Hebben we een begeleider nodig?
Nee, dat doe ik niet.

574
00:22:33,953 --> 00:22:35,287
Je hebt er zojuist eentje uitgenodigd.

575
00:22:35,354 --> 00:22:36,756
Parijs is vanavond alleen,

576
00:22:36,823 --> 00:22:39,392
En jij zei zelf dat we dat hebben gedaan
Genoeg eten voor zes.

577
00:22:39,459 --> 00:22:41,027
Met mij in de buurt,
Het is nog maar vier.

578
00:22:41,093 --> 00:22:42,862
Met Parijs in de buurt,
Het is nog maar twee.

579
00:22:42,929 --> 00:22:44,497
Werkt goed.
Ik denk het wel.

580
00:22:44,564 --> 00:22:45,865
Hola, es Parijs.

581
00:22:45,932 --> 00:22:48,701
Voy a comer la cena
En la casa de rory...

582
00:22:57,109 --> 00:23:02,248
*Ik kan je niets geven
Maar liefde *

583
00:23:02,314 --> 00:23:05,552
*schat, dat is het enige*

584
00:23:05,618 --> 00:23:07,887
*het enige
Ik ben van plan *

585
00:23:07,954 --> 00:23:09,589
Mijn hemel,
Kijk naar deze plek.

586
00:23:09,656 --> 00:23:12,358
Ik wed dat er geen plakjes komkommer zijn
Hier in het water.

587
00:23:12,425 --> 00:23:13,993
Hoi.
Partij van twee.

588
00:23:14,060 --> 00:23:17,830
Oké. Maar dat zal ik waarschijnlijk niet hebben gedaan
Een tafel voor ongeveer een uur.

589
00:23:17,897 --> 00:23:18,765
Een uur?

590
00:23:18,831 --> 00:23:20,900
Ik kan geen uur wachten.
Ik zal flauwvallen.

591
00:23:20,967 --> 00:23:23,102
Ga eerst.
Jij kunt mijn val breken.

592
00:23:23,169 --> 00:23:25,237
Kunnen wij u omkopen?
Sorry.

593
00:23:25,304 --> 00:23:27,173
Alsjeblieft? Ze is geladen.
Lorelai!

594
00:23:27,239 --> 00:23:30,743
Er zijn net een paar krukjes opengegaan
Aan de bar, daar serveren wij.

595
00:23:30,810 --> 00:23:32,779
Dat is een geweldig idee.
Bedankt. Kom op.

596
00:23:32,845 --> 00:23:34,614
We kunnen niet in een bar eten.

597
00:23:34,681 --> 00:23:36,916
Ik draag de verkeerde schoenen
Voor een drive-thru.

598
00:23:36,983 --> 00:23:38,551
Wat zijn mensen
Ga je nadenken?

599
00:23:38,618 --> 00:23:40,386
Dat we losse vrouwen zijn
Met twijfelachtige moraal.

600
00:23:40,453 --> 00:23:41,821
Lijkt niet goed
Om te dineren

601
00:23:41,888 --> 00:23:43,656
Wanneer je voeten
Raak de vloer niet aan.

602
00:23:43,723 --> 00:23:45,291
Wat kan ik voor jullie halen, dames?

603
00:23:45,357 --> 00:23:46,726
Hoi, steef.
Aangenaam.

604
00:23:46,793 --> 00:23:49,762
We nemen er twee...Martini's?

605
00:23:49,829 --> 00:23:50,897
Waarom niet.

606
00:23:50,963 --> 00:23:52,932
Twee wodka-martini's rechtop
Met een draai,

607
00:23:52,999 --> 00:23:54,567
En een paar menu's,
Alsjeblieft.

608
00:23:54,634 --> 00:23:57,069
En wat pinda's.
Goed idee.

609
00:23:57,136 --> 00:23:59,271
Alsjeblieft.
Ik haal je drankjes.

610
00:23:59,338 --> 00:24:01,440
Bedankt.
Je bent een goede man, Steve.

611
00:24:01,508 --> 00:24:03,543
Oké, ik denk aan biefstuk
En caesarsalade,

612
00:24:03,610 --> 00:24:05,111
Als het niet te ansjovisachtig is.

613
00:24:05,177 --> 00:24:07,547
Wil je splitsen
Een garnalencocktail?

614
00:24:07,614 --> 00:24:08,781
Dat klinkt prima.

615
00:24:08,848 --> 00:24:10,817
Ik hou gewoon van het idee
Van garnalencocktail

616
00:24:10,883 --> 00:24:12,485
Met een steakdiner,
Weet je?

617
00:24:12,552 --> 00:24:14,521
Het is zo casino, grote Joe,
Biefstuk en garnalen.

618
00:24:14,587 --> 00:24:16,055
Hé, bewaar wat voor de winter.

619
00:24:16,122 --> 00:24:18,691
Ik heb nooit beseft hoe geweldig
Pinda's waren vroeger.

620
00:24:18,758 --> 00:24:21,160
Wil je een bijvulling?
O ja, alsjeblieft.

621
00:24:22,495 --> 00:24:24,196
Groetjes, mama.

622
00:24:24,263 --> 00:24:25,832
Proost.

623
00:24:28,100 --> 00:24:31,170
Mm. Ik moet je zeggen,
Ik had dit nooit verwacht.

624
00:24:31,237 --> 00:24:32,471
Wat?

625
00:24:32,539 --> 00:24:34,273
Ik inhaleer pinda's
In een singlesbar.

626
00:24:34,340 --> 00:24:37,076
Dit is geen singlesbar.
Het is een 60/40 bar.

627
00:24:37,143 --> 00:24:38,277
Een wat?

628
00:24:38,344 --> 00:24:41,447
60-jarige mannen slaan door
40-jarige vrouwen.

629
00:24:41,514 --> 00:24:42,481
Echt?

630
00:24:42,549 --> 00:24:44,984
Kijk rond.

631
00:24:45,051 --> 00:24:46,653
Hm.

632
00:24:46,719 --> 00:24:48,688
O, nu kan ze het wel
Beter dan dat.

633
00:24:48,755 --> 00:24:50,189
Wat ziet zij in hem?

634
00:24:50,256 --> 00:24:53,560
Grote wil, korte levensduur --
De gebruikelijke gelijkspel.

635
00:24:53,626 --> 00:24:54,727
Hé, mama --

636
00:24:54,794 --> 00:24:56,596
Ik vraag me af of ze dat hebben gedaan
Zoutjes ook.

637
00:24:56,663 --> 00:24:58,631
Kijk nu niet, maar ik denk
Je komt langs

638
00:24:58,698 --> 00:25:00,567
Voor een vrouw van 40 jaar.

639
00:25:00,633 --> 00:25:03,169
14.00 uur, Zilvervos, helemaal
Ik check je uit.

640
00:25:06,072 --> 00:25:07,206
O, dat is hij niet.

641
00:25:07,273 --> 00:25:08,541
Hij staart niet
Bij steef.

642
00:25:08,608 --> 00:25:10,142
Je doet belachelijk.

643
00:25:10,209 --> 00:25:11,177
[zucht]

644
00:25:13,746 --> 00:25:16,248
Dat is hij zeker niet
Kijkend naar mij.

645
00:25:18,651 --> 00:25:19,619
Hij is nog steeds op zoek.

646
00:25:19,686 --> 00:25:21,688
Drink je martini, Lorelai.

647
00:25:23,856 --> 00:25:25,024
Een tragische papierverspilling.

648
00:25:25,091 --> 00:25:27,159
Ik kan je gewoon niet geloven
Dat zei hij.

649
00:25:27,226 --> 00:25:29,428
Het schrijven van de beats was
Volledig zelfgenoegzaam.

650
00:25:29,495 --> 00:25:31,731
Eén woord voor Jack Kerouac --
Bewerken.

651
00:25:31,798 --> 00:25:33,032
Het was niet zelfgenoegzaam.

652
00:25:33,099 --> 00:25:34,667
De beats geloofden
Bij schokkende mensen,

653
00:25:34,734 --> 00:25:36,002
De boel op scherp zetten.

654
00:25:36,068 --> 00:25:38,037
Ze geloofden in medicijnen,
Drank en kleine criminaliteit.

655
00:25:38,104 --> 00:25:40,472
Je zou kunnen zeggen dat ze je ontmaskeren
Naar een wereld

656
00:25:40,539 --> 00:25:41,741
Dat zou je niet hebben gedaan
Anders bekend.

657
00:25:41,808 --> 00:25:43,309
Dat is wat geweldig schrijven
Alles over.

658
00:25:43,375 --> 00:25:46,345
Geen geweldig schrijven. Dat was de
Nationale onderzoeker uit de jaren '50.

659
00:25:46,412 --> 00:25:47,513
Typische mannenreactie.

660
00:25:47,580 --> 00:25:48,815
Aanbid Kerouac en Bukowski.

661
00:25:48,881 --> 00:25:51,050
God verhoede dat je opneemt
Alles van Jane Austin.

662
00:25:51,117 --> 00:25:53,185
Hé, ik heb Jane Austin gelezen,
Je hebt?

663
00:25:53,252 --> 00:25:55,221
En ik denk dat ze dat ook zou hebben gedaan
Ik vond Bukowski leuk.

664
00:25:55,287 --> 00:25:57,456
Wat ben je aan het doen?
Zout en peperde het.

665
00:25:57,523 --> 00:25:59,291
De enige manier om een ​​jongen te eten.
Echt?

666
00:25:59,358 --> 00:26:00,860
Het is fastfood-evangelie.

667
00:26:02,662 --> 00:26:04,631
Mm, dat is goed.
Dat is echt heel goed.

668
00:26:04,697 --> 00:26:05,665
[ telefoon rinkelt ]

669
00:26:05,732 --> 00:26:06,999
Houd jij van hete saus?

670
00:26:07,066 --> 00:26:10,136
Ik weet het niet. Moet ik?
Ik denk dat het verstandig is.

671
00:26:10,202 --> 00:26:11,170
Hallo?

672
00:26:11,237 --> 00:26:12,204
Hoi.

673
00:26:12,271 --> 00:26:13,740
O, hallo.
Waar ben je?

674
00:26:13,806 --> 00:26:16,008
Op weg om je te zien --
Als dat goed is.

675
00:26:16,075 --> 00:26:19,578
Ik blijf maar even.
Ik wil alleen maar 'Hoi' zeggen.

676
00:26:19,646 --> 00:26:20,813
Je zei "Hallo."

677
00:26:20,880 --> 00:26:22,448
Ik wil dichterbij 'hallo' zeggen.

678
00:26:22,514 --> 00:26:23,816
Maar ik ben een puinhoop.

679
00:26:23,883 --> 00:26:25,718
Het is niet mooi.
Je zult mij niet herkennen.

680
00:26:25,785 --> 00:26:27,954
Plaats een naamplaatje,
Omdat ik je mis.

681
00:26:28,020 --> 00:26:30,356
Ik mis jou ook, maar...
Maar wat?

682
00:26:30,422 --> 00:26:32,892
Maar... Parijs is hier.
Waarom?

683
00:26:32,959 --> 00:26:35,728
Ze werd bang voor een cijfer,
Ik wilde aantekeningen doornemen.

684
00:26:35,795 --> 00:26:37,263
En je weet hoe Parijs is.

685
00:26:37,329 --> 00:26:40,032
Oké, dan ben ik dat niet echt
Je alleenstaande nacht verpesten.

686
00:26:40,099 --> 00:26:40,867
Ja, maar --

687
00:26:40,933 --> 00:26:43,102
Ik zie je zo.

688
00:26:43,169 --> 00:26:44,470
Kan niet in poëzie komen.

689
00:26:44,536 --> 00:26:47,106
Het is zoiets als: "Jeez, zeg het gewoon
Al. We sterven hier."

690
00:26:47,173 --> 00:26:50,309
Ik heb net de tijd opgemerkt,
En het wordt echt laat.

691
00:26:50,376 --> 00:26:51,878
Het is zeven uur.

692
00:26:51,944 --> 00:26:55,114
Maar Parijs en ik nog steeds
Heb nog veel te studeren.

693
00:26:55,181 --> 00:26:57,583
Jess, bedank Luke alsjeblieft
Voor mij.

694
00:26:57,650 --> 00:26:59,618
Wie was dat aan de telefoon?
Niemand.

695
00:26:59,686 --> 00:27:01,854
Dat zou niemand toevallig zijn
Op weg naar hier?

696
00:27:01,921 --> 00:27:03,723
Wat is er aan de hand?
Dean is onderweg.

697
00:27:03,790 --> 00:27:05,557
Rory wil hem niet
Om mij te vinden.

698
00:27:05,624 --> 00:27:06,793
Waarom?
Ja, waarom?

699
00:27:06,859 --> 00:27:08,995
Je weet waarom.
Ik ben gewoon aan het eten.

700
00:27:09,061 --> 00:27:11,731
Jess, ik vraag het je
Als vriend. Ga alsjeblieft nu weg.

701
00:27:11,798 --> 00:27:13,199
Wil je echt dat ik ga?

702
00:27:13,265 --> 00:27:15,835
Ik wil het echt vermijden
Een gevecht met decaan.

703
00:27:17,469 --> 00:27:18,705
Oké, ik ga.

704
00:27:18,771 --> 00:27:21,273
Bedankt.

705
00:27:21,340 --> 00:27:23,142
Oei!
Wat?

706
00:27:23,209 --> 00:27:25,978
Ik heb net mijn enkel verzwikt.
Ik kan beter gaan liggen.

707
00:27:26,045 --> 00:27:27,013
Jess!

708
00:27:27,079 --> 00:27:28,848
Je bent niet leuk
Als je gespannen bent.

709
00:27:28,915 --> 00:27:30,783
Zeker
Wil je dat ik ga?

710
00:27:30,850 --> 00:27:32,218
Misschien dit ding
Kan worden opgelost

711
00:27:32,284 --> 00:27:34,453
Als we maar gingen zitten,
Had een beetje van hart tot hart.

712
00:27:34,520 --> 00:27:37,089
Hij kon mij zijn problemen vertellen.
Ik zal hem de mijne vertellen.

713
00:27:37,156 --> 00:27:39,191
Ik beloof dat ik langzaam zal spreken.
Doei!

714
00:27:39,258 --> 00:27:42,795
Nou, doe hem het beste,
Zou jij?

715
00:27:42,862 --> 00:27:45,765
Eigenlijk, denk ik
Dat zou ik zelf kunnen doen.

716
00:27:45,832 --> 00:27:48,768
Dean, Jess kwam net langs
Om mij wat eten te brengen.

717
00:27:48,835 --> 00:27:51,370
Hij wilde zeker weten dat ik at.
Luuk deed het.

718
00:27:51,437 --> 00:27:52,604
Persoonlijk,
Het kan mij minder schelen.

719
00:27:52,671 --> 00:27:54,707
Ja, waar.
Het kan hem niets schelen.

720
00:27:54,774 --> 00:27:56,743
Ik zie dat je wat hebt meegenomen
Iets ook.

721
00:27:56,809 --> 00:28:00,046
Is dat ijs?
Dat is zo leuk!

722
00:28:00,112 --> 00:28:03,249
Een klein ijspakketje
Net groot genoeg voor twee.

723
00:28:03,315 --> 00:28:05,084
Gaan jullie eten?
Elkaar?

724
00:28:05,151 --> 00:28:07,854
want dat is gewoon
Zo ontzettend schattig.

725
00:28:07,920 --> 00:28:10,957
Oeps. Dat doe jij
Ding die boven mij uitsteekt.

726
00:28:11,023 --> 00:28:13,760
Dat heb je echt onder de knie.

727
00:28:13,826 --> 00:28:16,028
Het helpt dat
Je bent 12 voet lang.

728
00:28:16,095 --> 00:28:19,065
Maar deze Frankenstein-frons
Voegt echt iets toe aan het geheel --

729
00:28:19,131 --> 00:28:19,899
Jes!

730
00:28:19,966 --> 00:28:22,401
Oké, ik ga.

731
00:28:22,468 --> 00:28:25,104
Kijk, man, ik was echt rechtvaardig
Even wat eten afgeven,

732
00:28:25,171 --> 00:28:28,040
Dus neem niet alles
"West side story" over mij, oké?

733
00:28:28,107 --> 00:28:32,144
[zucht]
Dus, wil jij...

734
00:28:32,211 --> 00:28:32,979
Kom binnen?

735
00:28:33,045 --> 00:28:34,680
Wat is er verdomme aan de hand?

736
00:28:34,747 --> 00:28:36,548
Hoi.

737
00:28:36,615 --> 00:28:38,117
Dean, herinner je je Parijs,
Toch?

738
00:28:38,184 --> 00:28:39,718
Ja, hallo.

739
00:28:39,786 --> 00:28:41,720
Dus, Jess gewoon
Heb dit afgezet, hè?

740
00:28:41,788 --> 00:28:43,255
Ik weet dat je snel eet,

741
00:28:43,322 --> 00:28:46,525
Maar dit is veel eten
Om dat snel op te bergen,

742
00:28:46,592 --> 00:28:47,760
Zelfs op je beste dag.

743
00:28:47,827 --> 00:28:49,395
Dus dat deed hij niet
 Zet het gewoon af.

744
00:28:49,461 --> 00:28:51,630
Je vertelde me dat je het deed
Was vanavond,

745
00:28:51,697 --> 00:28:53,165
En nu ben je hier
Met Jess.

746
00:28:53,232 --> 00:28:54,967
En Parijs.
Jess, Rory!

747
00:28:55,034 --> 00:28:56,903
Ik zweer het, dat heb ik niet gedaan...

748
00:28:56,969 --> 00:29:00,873
Je deed niet wat - je deed het niet
Wist je dat hij langskwam?

749
00:29:00,940 --> 00:29:03,075
Het gebeurde gewoon.
Hoe gebeurt dat nou?

750
00:29:03,142 --> 00:29:06,612
Hij was --
En het diner was --

751
00:29:06,678 --> 00:29:07,646
En ik...

752
00:29:07,713 --> 00:29:09,348
En jij wat?!
Zeg iets!

753
00:29:09,415 --> 00:29:11,383
Houd op met schreeuwen!
Je hebt totaal tegen mij gelogen.

754
00:29:11,450 --> 00:29:12,618
Dat deed ik niet.

755
00:29:12,684 --> 00:29:14,653
Draai de situatie om,
Rory. Hoe ziet het eruit?

756
00:29:14,720 --> 00:29:17,723
Het ziet er ingewikkeld uit,
Ik probeer het je uit te leggen.

757
00:29:17,790 --> 00:29:19,725
Het is mijn schuld.

758
00:29:19,792 --> 00:29:20,993
Wat?

759
00:29:21,060 --> 00:29:23,329
Het is mijn schuld
Die Jess was hier.

760
00:29:23,395 --> 00:29:26,799
Ik zag hem die dag in het restaurant
Ik kwam bij holle sterren,

761
00:29:26,866 --> 00:29:28,234
En ik vond hem schattig,

762
00:29:28,300 --> 00:29:30,269
En aangezien ik niet geweldig ben
Bij het geheel

763
00:29:30,336 --> 00:29:32,704
"Met de wimpers slaan,
Kijk naar het ding van mijn buikshirt

764
00:29:32,771 --> 00:29:34,240
Ik vroeg Rory om mij te helpen.

765
00:29:34,306 --> 00:29:36,475
Ik dacht dat als ze hem kon krijgen
Hier,

766
00:29:36,542 --> 00:29:39,111
We zouden een kans hebben om te praten,
En ik weet het niet --

767
00:29:39,178 --> 00:29:41,747
Het lijkt nu volkomen dom,
En dat werkte duidelijk niet,

768
00:29:41,814 --> 00:29:45,084
Maar daarom was hij hier.

769
00:29:45,151 --> 00:29:47,486
Bedankt voor het dekken voor mij.
Dat is oké.

770
00:29:47,553 --> 00:29:48,888
Hoe dan ook, ik moet gaan.

771
00:29:48,955 --> 00:29:51,723
Waarschijnlijk ga ik uitbreken
In een soort uitslag

772
00:29:51,790 --> 00:29:53,192
Elke seconde nu.

773
00:29:58,898 --> 00:30:01,267
Dus Parijs houdt van Jess.

774
00:30:01,333 --> 00:30:02,801
Ja.

775
00:30:04,937 --> 00:30:07,273
Rory, is dit waar?

776
00:30:07,339 --> 00:30:08,640
Ja, dat is zo.

777
00:30:08,707 --> 00:30:10,076
Parijs en Jess?

778
00:30:10,142 --> 00:30:13,679
Ik weet. Er is nee
Aantrekkingskracht uitleggen.

779
00:30:13,745 --> 00:30:15,414
Daan, luister naar mij.

780
00:30:15,481 --> 00:30:17,850
Als ik iemand zou hebben
Vanavond,

781
00:30:17,917 --> 00:30:19,685
Het is zeker
Zou jij geweest zijn.

782
00:30:19,751 --> 00:30:21,587
Oké.
Echt?

783
00:30:21,653 --> 00:30:26,225
Als jij het zegt, dan moet ik wel
Geloof het, nietwaar?

784
00:30:26,292 --> 00:30:27,759
Ja.

785
00:30:27,826 --> 00:30:31,063
Oké dan.
Sorry dat ik schreeuwde.

786
00:30:31,130 --> 00:30:34,566
Volledig gerechtvaardigd
Onder de omstandigheden.

787
00:30:34,633 --> 00:30:35,667
Ik moet gaan.

788
00:30:35,734 --> 00:30:37,103
Nee, wacht.

789
00:30:37,169 --> 00:30:39,571
Wil je niet blijven
Voor ijs?

790
00:30:39,638 --> 00:30:41,040
Nee, ik ga gewoon.

791
00:30:41,107 --> 00:30:42,841
Ik zie je nog steeds
Morgen toch?

792
00:30:42,909 --> 00:30:44,410
Ja, zeker.

793
00:30:45,844 --> 00:30:47,079
Hé...

794
00:30:53,819 --> 00:30:56,889
Tot morgen.

795
00:31:06,132 --> 00:31:07,900
Wat was dat?
Wat?

796
00:31:07,967 --> 00:31:10,169
Dat - het verhaal.
De redding.

797
00:31:10,236 --> 00:31:11,403
Waarom deed je dat?

798
00:31:11,470 --> 00:31:13,239
Ik weet het niet.
Het kwam net uit.

799
00:31:13,305 --> 00:31:15,074
Je hebt geen idee
Wat je deed.

800
00:31:15,141 --> 00:31:16,475
Het was geen probleem.

801
00:31:16,542 --> 00:31:19,545
Nee, het was een heel groot probleem.
Het was een enorme deal.

802
00:31:19,611 --> 00:31:23,382
Je hebt me vanavond geholpen toen je
Ik wilde het niet, dus ik was het je schuldig.

803
00:31:23,449 --> 00:31:26,318
Bedankt.
Graag gedaan.

804
00:31:26,385 --> 00:31:30,089
Oké, ik laat je gaan
Terug naar je alleen-nacht.

805
00:31:30,156 --> 00:31:32,758
Je zou moeten blijven.
Verblijf?

806
00:31:32,824 --> 00:31:34,726
Ja. We zouden kunnen rondhangen,
Kijk wat tv.

807
00:31:34,793 --> 00:31:37,997
Je kunt de nacht doorbrengen
Als je niet terug wilt rijden.

808
00:31:38,064 --> 00:31:41,033
Zoals een slaapfeestje?
Soort van.

809
00:31:41,100 --> 00:31:43,269
Je doet dit omdat
Ik heb tegen decaan gelogen?

810
00:31:43,335 --> 00:31:46,038
Ik doe dit omdat
Het is wat je doet met vrienden.

811
00:31:46,105 --> 00:31:47,606
Zijn wij vrienden?

812
00:31:47,673 --> 00:31:50,476
Ik weet niet zeker of er een exacte is
Definitie voor wat we zijn,

813
00:31:50,542 --> 00:31:52,311
Maar ik denk wel dat het valt
Ergens

814
00:31:52,378 --> 00:31:55,347
In het bizarre
Vriendenachtig rijk.

815
00:31:55,414 --> 00:31:56,582
Kom op, blijf.

816
00:31:56,648 --> 00:31:57,816
Oké.

817
00:31:57,883 --> 00:32:00,052
Maar als je dit doet
Om mijn beha te bevriezen,

818
00:32:00,119 --> 00:32:01,687
Ik vermoord je.

819
00:32:01,753 --> 00:32:03,089
Terdege opgemerkt.

820
00:32:04,490 --> 00:32:06,292
Dit is ofwel de grootste
Biefstuk dat ik ooit heb gegeten,

821
00:32:06,358 --> 00:32:07,926
Of ik heb zo'n honger
Ik ben ijlend.

822
00:32:07,994 --> 00:32:09,361
Geef de mierikswortel door,
Alsjeblieft.

823
00:32:09,428 --> 00:32:11,397
Ik heb nooit geweten dat je dat was
Een pittig meisje.

824
00:32:11,463 --> 00:32:13,432
Geloof me,
Ik kan tegen mijn hitte.

825
00:32:13,499 --> 00:32:15,267
Een zomer toen we er waren
Eerst getrouwd,

826
00:32:15,334 --> 00:32:18,104
Je vader en ik verbleven hierin
Klein dorpje in Thailand

827
00:32:18,170 --> 00:32:20,539
Waar we twee weken hebben gegeten
Verdrietig hete pepers

828
00:32:20,606 --> 00:32:22,208
En mager dippen.

829
00:32:22,274 --> 00:32:24,576
Je kon je kleren niet neerleggen
Aan nadat je dat hebt gegeten.

830
00:32:24,643 --> 00:32:27,613
Houd op! Ik denk graag na
Ouderwets op de ouderwetse manier --

831
00:32:27,679 --> 00:32:29,215
In aparte slaapkamers.

832
00:32:29,281 --> 00:32:32,484
En nu is het tijd voor mijn
Favoriete deel van de avond --

833
00:32:32,551 --> 00:32:36,122
Onze groet aan de voorzitter
Van het bestuur.

834
00:32:36,188 --> 00:32:38,657
Ik hoop echt dat dat niet zo is
B-o-r-e-d.

835
00:32:38,724 --> 00:32:41,227
[ mid-tempo jazzmuziek speelt ]

836
00:32:43,462 --> 00:32:45,431
*kom op en vlieg met mij mee*

837
00:32:45,497 --> 00:32:47,466
* laten we vliegen,
Laten we wegvliegen... *

838
00:32:47,533 --> 00:32:48,567
Moeder?

839
00:32:48,634 --> 00:32:49,768
Ja?

840
00:32:49,835 --> 00:32:52,004
Denk aan de man die dat niet was
Naar jou staren?

841
00:32:52,071 --> 00:32:53,939
Hij staarde niet naar mij.

842
00:32:54,006 --> 00:32:56,142
Nou, hij komt langs.
Wat?

843
00:32:56,208 --> 00:32:57,776
Pardon.
Ik hoop dat ik je niet onderbreek.

844
00:32:57,843 --> 00:33:01,880
Ik kon het niet laten om dat op te merken
Jullie twee hebben veel plezier.

845
00:33:01,947 --> 00:33:03,415
Nou, dat is waar.
Wij zijn.

846
00:33:03,482 --> 00:33:06,018
Nou, goed.
Ik ben hier aan het juiste adres.

847
00:33:06,085 --> 00:33:07,053
Hallo, ik ben Chad.

848
00:33:07,119 --> 00:33:08,120
Hallo, Tsjaad. Ik ben Lorelai.

849
00:33:08,187 --> 00:33:10,356
Dit is mijn moeder, Emily.

850
00:33:10,422 --> 00:33:11,590
Je moeder?!

851
00:33:11,657 --> 00:33:13,825
Als de volgende woorden uit
Van je mond zijn,

852
00:33:13,892 --> 00:33:16,462
‘Je kunt onmogelijk oud zijn
Genoeg om haar moeder te zijn'

853
00:33:16,528 --> 00:33:18,064
Ik zal het veroorzaken
Ernstige fysieke pijn.

854
00:33:18,130 --> 00:33:22,401
Emily, deel jij
Deze nogal extreme mening?

855
00:33:22,468 --> 00:33:24,236
Ik denk
Ik blijf erbuiten.

856
00:33:24,303 --> 00:33:26,072
In dat geval
Laat ik het maar zeggen

857
00:33:26,138 --> 00:33:28,107
Dat ik denk dat je er meer uitziet
Zoals zussen

858
00:33:28,174 --> 00:33:29,208
Dan moeder en dochter.

859
00:33:29,275 --> 00:33:30,676
Ik ging voor een variatie.

860
00:33:30,742 --> 00:33:32,244
Ik laat het deze keer van me afglijden.

861
00:33:32,311 --> 00:33:34,513
Jullie twee lokaal
Of gewoon op bezoek?

862
00:33:34,580 --> 00:33:36,915
Op bezoek. Moeder komt uit Hartford,
En ik kom uit --

863
00:33:36,982 --> 00:33:39,651
Hartford? Geweldige stad.

864
00:33:39,718 --> 00:33:42,221
Weinig van het oude,
Weinig van het nieuwe.

865
00:33:42,288 --> 00:33:43,555
Vind je het leuk om daar te wonen?

866
00:33:43,622 --> 00:33:44,590
Ja, dat doe ik.

867
00:33:44,656 --> 00:33:46,425
En waar woon je?

868
00:33:46,492 --> 00:33:47,426
Hier.

869
00:33:47,493 --> 00:33:50,062
En hier bedoel ik
Deze barkruk.

870
00:33:50,129 --> 00:33:53,532
Dat geef ik meteen toe
Je brengt je leven door in een bar --

871
00:33:53,599 --> 00:33:55,967
Vindt u dat mensen dat zijn
Onder de indruk daarvan?

872
00:33:56,034 --> 00:33:57,769
Tot nu toe.

873
00:33:57,836 --> 00:33:59,205
O, ik hou van dit liedje.

874
00:33:59,271 --> 00:34:01,107
Het is een geweldig nummer
Om te dansen.

875
00:34:01,173 --> 00:34:02,941
Ja, dat is zo.

876
00:34:03,008 --> 00:34:04,376
Help mij hier,
Zou jij?

877
00:34:04,443 --> 00:34:06,912
Ik denk dat hij het aan jou vraagt
Om te dansen.

878
00:34:06,978 --> 00:34:08,013
Wat?

879
00:34:08,080 --> 00:34:10,048
Oh nee, dat kon ik niet.

880
00:34:10,116 --> 00:34:12,151
Het gerucht gaat
Je houdt van dit lied.

881
00:34:12,218 --> 00:34:14,920
O ja, ja,
Maar ik dans niet.

882
00:34:14,986 --> 00:34:16,255
Ik kan dat niet geloven.

883
00:34:16,322 --> 00:34:18,090
En ik mag mijn niet achterlaten
Dochter alleen.

884
00:34:18,157 --> 00:34:19,658
Dat is oké.

885
00:34:19,725 --> 00:34:21,693
Echt. Ik meen het.
Je zou het aan iemand anders moeten vragen.

886
00:34:21,760 --> 00:34:25,464
Jullie twee kunnen trainen
Een soort 'Red mij'-signaal

887
00:34:25,531 --> 00:34:27,133
Voor het geval ik echt
Breng je in verlegenheid.

888
00:34:27,199 --> 00:34:28,634
Ga je gang, mama.
Het zal leuk zijn.

889
00:34:28,700 --> 00:34:31,503
Kom op, het liedje
Bijna voorbij.

890
00:34:31,570 --> 00:34:35,006
U hoeft nauwelijks geld uit te geven
Tijd voor mij.

891
00:34:35,073 --> 00:34:36,908
O, oké.

892
00:34:36,975 --> 00:34:40,779
* ...Wees alsjeblieft waar *

893
00:34:40,846 --> 00:34:44,316
* met andere woorden,
O, ik hou van je *

894
00:34:44,383 --> 00:34:46,285
[ vrouw scatten ]

895
00:34:47,486 --> 00:34:53,192
* met andere woorden,
Wees alsjeblieft waar *

896
00:34:53,259 --> 00:34:56,295
*met andere woorden*

897
00:34:56,362 --> 00:35:00,065
*met andere woorden... *

898
00:35:00,132 --> 00:35:02,301
Hé, je moeder
Ziet er goed uit daar.

899
00:35:02,368 --> 00:35:04,603
Ja, dat doet ze zeker.

900
00:35:06,705 --> 00:35:08,039
[muziek eindigt]

901
00:35:08,106 --> 00:35:09,941
[lacht]

902
00:35:10,008 --> 00:35:11,543
[langzame muziek speelt]

903
00:35:22,888 --> 00:35:29,195
*Er is iemand
Ik verlang ernaar om te zien *

904
00:35:29,261 --> 00:35:35,601
*Ik hoop dat hij
Het blijkt *

905
00:35:36,635 --> 00:35:43,175
* iemand die over mij waakt *

906
00:35:43,975 --> 00:35:46,845
Het spijt me, ik moet gaan.

907
00:35:46,912 --> 00:35:48,280
Mama?

908
00:35:49,448 --> 00:35:51,750
*Ik ben een klein lammetje... *

909
00:35:51,817 --> 00:35:53,552
Mam, wat is er?

910
00:35:53,619 --> 00:35:55,187
We vertrekken.
Wat is er gebeurd?

911
00:35:55,254 --> 00:35:56,622
Dat had ik niet moeten zijn
Dit doen.

912
00:35:56,688 --> 00:35:58,357
Wat doen?
Verbroederen met andere mannen.

913
00:35:58,424 --> 00:36:00,459
Waar heb je het over?

914
00:36:00,526 --> 00:36:02,093
Ik heb praktisch vals gespeeld
Op je vader.

915
00:36:02,160 --> 00:36:03,929
Je hebt papa niet bedrogen.

916
00:36:03,995 --> 00:36:05,163
Ik danste met een andere man.

917
00:36:05,231 --> 00:36:06,598
Je hebt gedanst
Met andere mannen eerder.

918
00:36:06,665 --> 00:36:08,700
Niet zonder
Je vader aanwezig.

919
00:36:08,767 --> 00:36:11,136
Het was maar een dans.
Je had plezier.

920
00:36:11,203 --> 00:36:13,138
Ik moet hier weg.

921
00:36:13,205 --> 00:36:15,140
Mam, dat heb je niet gedaan
Er is iets mis.

922
00:36:15,207 --> 00:36:19,211
Ik weet niet waarom ik je liet meenemen
Ik helemaal naar dit eethuis.

923
00:36:19,278 --> 00:36:21,247
Wat dacht je?
Nu eten nodig?

924
00:36:21,313 --> 00:36:22,881
En ik zeker
Eet niet in bars.

925
00:36:22,948 --> 00:36:25,717
Hoeren eten in bars.
Alleen als ze geen tafel kunnen krijgen.

926
00:36:25,784 --> 00:36:28,487
Je wist dat ik me ongemakkelijk voelde,
En toch bleef je aandringen.

927
00:36:28,554 --> 00:36:31,189
Ik probeerde het te doen
Alles klopt.

928
00:36:31,257 --> 00:36:33,058
Je hebt mij gemanipuleerd
Om deze reis te maken.

929
00:36:33,124 --> 00:36:36,328
Je vertelde me dat ik acteerde
Kinderachtig, ik probeerde aardiger te zijn.

930
00:36:36,395 --> 00:36:38,564
Je moest eten,
Dat heb ik laten gebeuren.

931
00:36:38,630 --> 00:36:41,400
Door mij aan een bar te laten zitten
Waar je me praktisch dwong

932
00:36:41,467 --> 00:36:43,402
Om deel te nemen
Bij ongepast gedrag.

933
00:36:43,469 --> 00:36:45,170
Je liet mij 60/40 krijgen.

934
00:36:45,237 --> 00:36:48,274
Je bent gek!
Weet jij dat?

935
00:36:48,340 --> 00:36:51,009
We waren aan het eten, mam.
Een lekker diner.

936
00:36:51,076 --> 00:36:53,579
We waren aan het praten.
Verdomd, we hadden plezier.

937
00:36:53,645 --> 00:36:56,648
Kijken hoe je moeder een kont maakt
Van zichzelf is leuk voor jou.

938
00:36:56,715 --> 00:36:59,084
Je hebt er geen enkel recht op
Klaag over deze relatie

939
00:36:59,150 --> 00:37:02,821
Als je het niet wilt laten
Je bent af en toe op je hoede.

940
00:37:02,888 --> 00:37:06,091
Er is een manier waarop een moeder dat kan doen
Gedraag je in het bijzijn van haar dochter.

941
00:37:06,157 --> 00:37:09,561
Het spijt me als je het niet leuk vindt,
Maar zo is het.

942
00:37:25,010 --> 00:37:26,011
[klop op de deur]

943
00:37:26,077 --> 00:37:27,513
Kom binnen.

944
00:37:27,579 --> 00:37:29,548
Ik heb de portier gebeld
Om de tassen te halen.

945
00:37:29,615 --> 00:37:31,817
Hij zei dat het in de buurt zou zijn
10 minuten.

946
00:37:31,883 --> 00:37:34,019
Bedankt voor uw akkoord
Vroeg vertrekken.

947
00:37:34,085 --> 00:37:35,421
Geen probleem.

948
00:37:35,487 --> 00:37:37,489
Dit hele ding
Was toch een gek idee.

949
00:37:37,556 --> 00:37:39,691
Ik weet niet waarom ik erop duwde.

950
00:37:39,758 --> 00:37:42,494
Wat dacht ik, terwijl ik ons neerzette
Samen een weekendje weg?

951
00:37:42,561 --> 00:37:44,029
Het was een leuke gedachte, mama.

952
00:37:44,095 --> 00:37:46,665
Nou, ik denk dat het de gedachte is
Dat telt, nietwaar?

953
00:37:46,732 --> 00:37:49,735
Weet je, als je wilt, kan ik dat doen
Breng gewoon onze tassen naar beneden.

954
00:37:49,801 --> 00:37:52,571
Ze zijn niet zo zwaar. En dan
Wij hoeven niet te wachten.

955
00:37:52,638 --> 00:37:54,806
Nou, dat klinkt prima.

956
00:37:56,675 --> 00:38:01,380
Waarom kunnen we dat niet hebben
Wat hebben jij en Rory?

957
00:38:01,447 --> 00:38:03,081
Rory en ik
Zijn anders, mama.

958
00:38:03,148 --> 00:38:05,317
Wij zijn moeder en dochter,
Je bent moeder en dochter.

959
00:38:05,384 --> 00:38:06,552
Dat zou niet zo moeten zijn
Dat anders.

960
00:38:06,618 --> 00:38:08,854
Dat kon niet zo zijn
Meer anders.

961
00:38:08,920 --> 00:38:10,456
Maar waarom?

962
00:38:10,522 --> 00:38:14,192
Ik ben opgegroeid in een ander land
Milieu.

963
00:38:14,259 --> 00:38:15,561
Je bedoelt een onderdrukkende
Milieu.

964
00:38:15,627 --> 00:38:17,396
Nee mam, ik bedoel iets anders
Milieu.

965
00:38:17,463 --> 00:38:19,831
En bovendien was ik nog zo jong
Toen ik Rory had.

966
00:38:19,898 --> 00:38:22,468
Dus omdat ik wachtte tot
Ik was volwassen en getrouwd,

967
00:38:22,534 --> 00:38:24,703
Ik kan geen relatie hebben
Met mijn dochter.

968
00:38:24,770 --> 00:38:25,537
Nee.

969
00:38:25,604 --> 00:38:26,805
Nou, waarom dan?

970
00:38:26,872 --> 00:38:28,374
[zucht]

971
00:38:31,343 --> 00:38:35,046
Rory en ik
Zijn beste vrienden, mama.

972
00:38:35,113 --> 00:38:36,515
Wij zijn in de eerste plaats beste vrienden

973
00:38:36,582 --> 00:38:38,283
En moeder en dochter
Seconde.

974
00:38:38,350 --> 00:38:41,487
En jij en ik zijn moeder
En dochter altijd.

975
00:38:41,553 --> 00:38:44,590
Ik heb niet geleerd om de beste te zijn
Vrienden met mijn dochter.

976
00:38:44,656 --> 00:38:48,594
Ik heb geleerd dat te zijn
Een rolmodel voor mijn dochter.

977
00:38:48,660 --> 00:38:51,863
Ik deed wat ik dacht dat goed was.
Ik deed het om jou te beschermen,

978
00:38:51,930 --> 00:38:53,899
En hierdoor
Wij hebben geen relatie.

979
00:38:53,965 --> 00:38:55,534
Oh, mama, dat hebben we gedaan
Een relatie.

980
00:38:55,601 --> 00:39:00,171
Wij doen? Wat?
Wat is onze relatie?

981
00:39:00,238 --> 00:39:02,207
Nou, wij-

982
00:39:02,273 --> 00:39:05,411
Precies.

983
00:39:05,477 --> 00:39:06,878
Misschien een intens weekend
Samen

984
00:39:06,945 --> 00:39:08,880
Was niet het beste idee
Voor ons.

985
00:39:08,947 --> 00:39:13,018
Misschien moeten we beginnen
Met iets simpelers.

986
00:39:13,084 --> 00:39:15,253
Zoals wat, een stevige wandeling
Een blokje om?

987
00:39:15,320 --> 00:39:16,588
Nee, ik haat sporten.

988
00:39:16,655 --> 00:39:18,824
Ach, zolang
Terwijl jij dit grappig vindt.

989
00:39:18,890 --> 00:39:23,261
Mam, kom op, dat moet zo zijn
Iets anders --

990
00:39:23,328 --> 00:39:26,097
Iets kleins.

991
00:39:26,164 --> 00:39:27,733
Zoals wat?

992
00:39:32,738 --> 00:39:34,940
Waar ga je heen?
Lorelai, kom terug.

993
00:39:35,006 --> 00:39:38,810
Je loopt niet zomaar naar buiten
Op een persoon. Dat is onbeleefd.

994
00:39:38,877 --> 00:39:39,645
Dat is een gewaad.

995
00:39:39,711 --> 00:39:41,713
Ja. Dit is mijn gewaad.

996
00:39:41,780 --> 00:39:44,983
En ik wil dat je erin gaat
Ga naar je kamer en pak je badjas.

997
00:39:45,050 --> 00:39:46,818
En dan precies
Tegelijkertijd

998
00:39:46,885 --> 00:39:49,054
We gaan deze gewaden wegschuiven
In onze koffers.

999
00:39:49,120 --> 00:39:51,890
Dat gaan we uitlopen
Deur en vertrek met hen.

1000
00:39:51,957 --> 00:39:53,825
Dat is stelen!
Ja, dat is zo.

1001
00:39:53,892 --> 00:39:56,327
Zo zijn wij
Ga je binden?

1002
00:39:56,394 --> 00:39:57,563
Mam, je houdt van deze kamerjas.

1003
00:39:57,629 --> 00:39:59,197
Je hebt over niets gepraat
Maar deze mantel.

1004
00:39:59,264 --> 00:40:02,601
Deze mantel zal dus symbolisch zijn
Van onze reis samen.

1005
00:40:02,668 --> 00:40:05,437
Zodra ze de kamer hebben gecontroleerd,
Ze zullen weten dat de gewaden weg zijn,

1006
00:40:05,504 --> 00:40:07,439
En dan zullen ze dat doen
Laad onze creditcard op.

1007
00:40:07,506 --> 00:40:08,774
Hoe weet je dat?

1008
00:40:08,840 --> 00:40:10,408
Want dat is wat
Het kleine etiket

1009
00:40:10,476 --> 00:40:11,743
Op de hanger staat.

1010
00:40:11,810 --> 00:40:14,179
Het kleine labeltje aan de hanger
Kan gelijk hebben,

1011
00:40:14,245 --> 00:40:15,814
Of de tag kan er gewoon zijn

1012
00:40:15,881 --> 00:40:17,816
Probeert ons weg te jagen
Van proberen.

1013
00:40:17,883 --> 00:40:19,851
Of we er mee wegkomen
Of niet,

1014
00:40:19,918 --> 00:40:22,921
Het is iets dat we deden --
Jij en ik.

1015
00:40:22,988 --> 00:40:25,657
Je bent serieus.

1016
00:40:25,724 --> 00:40:27,859
Ik vouw deze kamerjas op.

1017
00:40:27,926 --> 00:40:28,794
Lorelai.

1018
00:40:28,860 --> 00:40:31,396
Ik doe deze badjas aan
In mijn tas.

1019
00:40:31,463 --> 00:40:32,764
Dat is waanzin.

1020
00:40:32,831 --> 00:40:35,400
Ik rits de tas dicht
Daar zit de mantel in.

1021
00:40:35,467 --> 00:40:37,435
Ik heb een prima gewaad
Thuis.

1022
00:40:37,503 --> 00:40:41,507
De enige vraag is,
Doe ik het alleen?

1023
00:40:41,573 --> 00:40:43,341
Heb je ooit een mantel gestolen?
Met Rory?

1024
00:40:43,408 --> 00:40:46,978
Nee, Rory zou nooit stelen.
Daar is ze veel te moreel voor.

1025
00:40:47,045 --> 00:40:50,582
Jij echter,
Wrede trol...

1026
00:40:50,649 --> 00:40:53,351
Wat gaat het zijn?

1027
00:40:53,418 --> 00:40:54,786
Ik zou mijn hoofd moeten hebben
Onderzocht.

1028
00:40:54,853 --> 00:40:56,822
We maken een afspraak
Als we terug zijn.

1029
00:40:56,888 --> 00:40:58,924
In de cursus
Van één nacht,

1030
00:40:58,990 --> 00:41:01,159
Je hebt mij veranderd in
Een overspeler en een dief.

1031
00:41:01,226 --> 00:41:04,429
Je gaat werken op de kippenboerderij
Tegen het einde van de maand.

1032
00:41:04,496 --> 00:41:06,732
Ik kan het niet geloven
Ik doe dit.

1033
00:41:11,002 --> 00:41:11,970
[ beukende ]

1034
00:41:17,843 --> 00:41:19,811
Je hebt eigenlijk oma
Een badjas stelen?

1035
00:41:19,878 --> 00:41:22,247
Alhoewel ik haar wel betrapte
Ik probeer het terug te sturen

1036
00:41:22,313 --> 00:41:23,949
Terwijl ik de auto aan het ophalen was.

1037
00:41:24,015 --> 00:41:25,984
Leven met mijn moeder --
Een stap vooruit,

1038
00:41:26,051 --> 00:41:27,052
5.000 stappen terug.

1039
00:41:27,118 --> 00:41:28,887
Het is zoiets als
De spastische polka.

1040
00:41:28,954 --> 00:41:31,557
Pardon. Ben je klaar?
Nee, sorry, nog niet.

1041
00:41:31,623 --> 00:41:33,124
Je gaat dat spek eten

1042
00:41:33,191 --> 00:41:35,160
Die heeft daar gezeten
Voor 10 minuten?

1043
00:41:35,226 --> 00:41:36,962
Dat moet wel zo zijn als je nog niet klaar bent.

1044
00:41:37,028 --> 00:41:39,931
Want dat is het enige
Dat ligt voor je.

1045
00:41:39,998 --> 00:41:41,700
Ga weg.
Jij bezet de tafel.

1046
00:41:41,767 --> 00:41:44,603
Ga zo door, ik bestel seconden.
Prima.

1047
00:41:44,670 --> 00:41:46,271
Parijs zag er een beetje groen uit
Vanmorgen.

1048
00:41:46,337 --> 00:41:49,207
Ze had een suiker-koolhydraatkater
Van monumentale proporties.

1049
00:41:49,274 --> 00:41:50,308
Mensen beseffen het niet,

1050
00:41:50,375 --> 00:41:51,777
Maar het vergt jaren van training

1051
00:41:51,843 --> 00:41:53,712
Om te kunnen eten zoals wij.

1052
00:41:53,779 --> 00:41:55,213
Wat staat er op de agenda
Voor vandaag?

1053
00:41:55,280 --> 00:41:58,817
Decaan, decaan, en,
Oh, had ik Dean al genoemd?

1054
00:41:58,884 --> 00:42:01,019
Wauw, dat moet hij geweest zijn
Enorm boos gisteravond.

1055
00:42:01,086 --> 00:42:02,854
Ik zou zeggen dat het eerlijk was
Beoordeling.

1056
00:42:02,921 --> 00:42:04,355
Ik moet naar de herberg.

1057
00:42:04,422 --> 00:42:06,858
Oké, nou, dat ga ik waarschijnlijk doen
Ga eten met decaan...

1058
00:42:06,925 --> 00:42:08,894
Ik heb het huis voor mezelf
Vanavond.

1059
00:42:08,960 --> 00:42:10,461
Het leven is grappig, nietwaar?

1060
00:42:10,528 --> 00:42:12,363
Ik kan het gewoon niet
Houd op met lachen.

1061
00:42:12,430 --> 00:42:13,665
Ik haal de cheque.

1062
00:42:13,732 --> 00:42:15,233
Bedankt, schat.

1063
00:42:17,135 --> 00:42:18,003
Hé, Luc.

1064
00:42:18,069 --> 00:42:20,038
Wat, je vindt een spijker
In je eten?

1065
00:42:20,105 --> 00:42:22,507
Tom, je bent dood.
Hoor je mij? Dood!

1066
00:42:22,574 --> 00:42:24,342
Er is niets aan de hand
Met het eten, Luke.

1067
00:42:24,409 --> 00:42:25,877
Oh. Sorry, tom.

1068
00:42:25,944 --> 00:42:27,913
Ik wilde je alleen maar bedanken.
Waarvoor?

1069
00:42:27,979 --> 00:42:30,782
Voor het zorgpakket.
Welk zorgpakket?

1070
00:42:30,849 --> 00:42:33,218
Hé, Luke, ik denk dat ze geraakt zijn
Opnieuw de waterlijn.

1071
00:42:33,284 --> 00:42:37,055
Tom, je bent dood.
Hoor je mij? Dood!

1072
00:42:38,089 --> 00:42:40,726
Hé, interessant.
Wil je betalen?

1073
00:42:40,792 --> 00:42:42,360
Ik denk niet dat Luke het wist
Wat dan ook

1074
00:42:42,427 --> 00:42:43,595
Over het eten gisteravond.

1075
00:42:43,662 --> 00:42:44,996
Dat wordt $12,50.

1076
00:42:45,063 --> 00:42:47,232
Wat betekent dat je hebt gelogen
Over waarom je langskwam.

1077
00:42:47,298 --> 00:42:49,067
Ik zal wel moeten
Geef je nikkels.

1078
00:42:49,134 --> 00:42:51,502
Waarom zou je liegen?
Over zoiets?

1079
00:42:51,569 --> 00:42:53,338
Hier is uw wisselgeld.
Kom snel weer.

1080
00:42:53,404 --> 00:42:56,642
Je wilde langskomen.
Ik moet weer aan het werk.

1081
00:42:56,708 --> 00:42:58,644
Je bent aan het kronkelen.
Het is vermakelijk.

1082
00:42:58,710 --> 00:43:01,079
O ja?
Ja.

1083
00:43:03,915 --> 00:43:05,951
Decaan. Hoi.
Hoi.

1084
00:43:06,017 --> 00:43:07,185
Rory is net binnen om te betalen.

1085
00:43:07,252 --> 00:43:09,020
Ze komt naar buiten
Om je daarna te ontmoeten.

1086
00:43:09,087 --> 00:43:11,056
Ja, we gaan uitgeven
De dag samen.

1087
00:43:11,122 --> 00:43:12,457
Dat is geweldig.

1088
00:43:12,523 --> 00:43:14,793
Ja, dat is zo.

1089
00:43:14,860 --> 00:43:16,795
Dus luister, Rory heeft het me verteld

1090
00:43:16,862 --> 00:43:18,029
Alles wat er gebeurde
Gisteravond.

1091
00:43:18,096 --> 00:43:20,231
Ze voelt zich gewoon verschrikkelijk
Over het.

1092
00:43:20,298 --> 00:43:21,266
Ik weet.

1093
00:43:21,332 --> 00:43:22,868
Goed. Dat zou je moeten doen.

1094
00:43:22,934 --> 00:43:25,303
want het is er maar één van
Vreemde, ongelukkige dingen

1095
00:43:25,370 --> 00:43:27,005
Dat gebeurt.

1096
00:43:27,072 --> 00:43:29,307
Raar en ongelukkig.
Ja.

1097
00:43:29,374 --> 00:43:32,143
Ze had niets met Jess te maken
Ik kom langs, geloof me.

1098
00:43:32,210 --> 00:43:33,779
Dat deed ze niet
Wil hem daar hebben.

1099
00:43:33,845 --> 00:43:36,648
Dat is wat ze mij vertelde.

1100
00:43:36,715 --> 00:43:39,751
Rory zou niet liegen, toch?

1101
00:43:39,818 --> 00:43:43,922
Nee, Rory zou niet liegen.